| TB © |
Berapa lama |
| AYT | Berapa lama lagi, ya TUHAN? Apakah Engkau akan marah selamanya? Apakah kecemburuan-Mu akan berkobar seperti api? |
| TL © |
Berapa lamahkah? Ya Tuhan, murka-Mu sampai kekalkah? dan cemburuan-Mu menghanguskan seperti apikah? |
| BIS © |
Ya TUHAN, untuk selamanyakah Engkau marah, dan cemburu-Mu berkobar seperti api? |
| MILT | Berapa lama lagi, ya TUHAN YAHWEH 03068? Apakah Engkau akan murka kepada kami selamanya? Dan apakah cemburu-Mu akan membakar seperti api? |
| Shellabear 2011 | Ya ALLAH, berapa lama lagikah? Akankah Engkau murka untuk selama-lamanya? Akankah kegusaran-Mu menyala seperti api? |
| AVB | Berapa lama, ya TUHAN? Akan murkakah Engkau selama-lamanya? Akan terus menyalakah rasa cemburu-Mu seperti api? |
| TB ITL © |
Berapa <04100> lama <05704> lagi, ya TUHAN <03068> , Engkau murka <0599> terus-menerus <05331> , dan cemburu-Mu <07068> berkobar-kobar <01197> seperti <03644> api ?<0784> |
| TL ITL © |
Berapa lamahkah <04100> <05704> ? Ya Tuhan <03068> , murka-Mu <0599> sampai kekalkah <05331> ? dan cemburuan-Mu <07068> menghanguskan <01197> seperti <03644> apikah ?<0784> |
| AYT ITL | Berapa lama <05704> lagi, ya TUHAN <03068> ? Apakah <04100> Engkau akan marah <0599> selamanya <05331> ? Apakah kecemburuan-Mu <07068> akan berkobar <01197> seperti <03644> api ?<0784> |
| AVB ITL | Berapa lama <05704> <04100> , ya TUHAN <03068> ? Akan murkakah <0599> Engkau selama-lamanya <05331> ? Akan terus menyalakah <01197> rasa cemburu-Mu <07068> seperti <03644> api ?<0784> |
| HEBREW | Ktanq <07068> sa <0784> wmk <03644> rebt <01197> xunl <05331> Pnat <0599> hwhy <03068> hm <04100> de (79:5) <05704> |
| TB © |
Berapa lama |
| TB+TSK (1974) © |
Berapa lama lagi, ya TUHAN 1 , Engkau murka 2 terus-menerus, dan cemburu-Mu 3 berkobar-kobar seperti api? |
| Catatan Full Life |
Mzm 79:1-13 Nas : Mazm 79:1-13 Di sini pemazmur menaikkan syafaat kepada Allah untuk mengampuni kemurtadan orang Israel (ayat Mazm 79:8-9) dan menghukum bangsa yang telah merusakkan Yerusalem dan Bait Allah (ayat Mazm 79:6-7; Yerusalem dibinasakan oleh tentara Babel pada tahun 586 SM). Ia mengakui bahwa bangsa-bangsa kafir itu menjadi alat murka Allah (ayat Mazm 79:5), namun apa yang telah mereka lakukan terhadap Israel dilaksanakan karena benci kepada Allah dan umat pilihan-Nya (ayat Mazm 79:1-7; bd. Yes 10:5-11; Yes 47:6-7). Pemazmur terdorong oleh perhatian akan kemuliaan Allah dan kemajuan nama-Nya di antara bangsa-bangsa yang tidak percaya (ayat Mazm 79:9-13). |