| TB © |
Mereka memberikan mayat hamba-hamba-Mu sebagai makanan kepada burung-burung di udara, |
| AYT | Mereka telah menyerahkan mayat hamba-hamba-Mu kepada burung-burung di langit sebagai makanan; daging orang-orang-Mu yang setia kepada binatang yang hidup di bumi. |
| TL © |
Maka mayat segala hamba-Mu telah diberikannya kepada unggas yang di udara akan makanannya, dan daging segala kekasih-Mu kepada margasatwa akan mangsanya. |
| BIS © |
Mayat hamba-hamba-Mu mereka tinggalkan menjadi makanan burung-burung di udara. Jenazah para kekasih-Mu mereka biarkan menjadi makanan binatang liar. |
| MILT | Mereka telah menyerahkan mayat hamba-hamba-Mu; sebagai makanan burung di langit; daging orang-orang kudus-Mu untuk binatang buas di bumi. |
| Shellabear 2011 | Mayat hamba-hamba-Mu telah mereka berikan kepada burung-burung di udara sebagai makanan, dan daging orang-orang saleh-Mu kepada binatang-binatang liar. |
| AVB | Mayat hamba-hamba-Mu telah diberi mereka sebagai makanan burung angkasa, tubuh umat-Mu yang warak dijadikan habuan binatang di bumi. |
| TB ITL © |
Mereka memberikan <05414> mayat <05038> hamba-hamba-Mu <05650> sebagai makanan <03978> kepada burung-burung <05775> di udara <08064> , daging <01320> orang-orang yang Kaukasihi <02623> kepada binatang-binatang liar <02416> di bumi .<0776> |
| TL ITL © |
Maka mayat <05038> segala hamba-Mu <05650> telah diberikannya <05414> kepada unggas <05775> yang di udara <08064> akan makanannya <03978> , dan daging <01320> segala kekasih-Mu <02623> kepada margasatwa akan mangsanya.<02416> |
| AYT ITL | Mereka telah menyerahkan <05414> mayat <05038> hamba-hamba-Mu <05650> kepada burung-burung <05775> di langit <08064> sebagai makanan <03978> ; daging <01320> orang-orang-Mu yang setia <02623> kepada binatang yang hidup <02416> di bumi <0776> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Mayat <05038> hamba-hamba-Mu <05650> telah diberi <05414> mereka sebagai makanan <03978> burung <05775> angkasa <08064> , tubuh <01320> umat-Mu yang warak <02623> dijadikan habuan binatang <02416> di bumi <0776> . [ ]<0853> |
| HEBREW | Ura <0776> wtyxl <02416> Kydyox <02623> rvb <01320> Mymsh <08064> Pwel <05775> lkam <03978> Kydbe <05650> tlbn <05038> ta <0853> wntn (79:2) <05414> |
| TB © |
Mereka memberikan mayat hamba-hamba-Mu sebagai makanan kepada burung-burung di udara, |
| TB+TSK (1974) © |
1 Mereka memberikan mayat hamba-hamba-Mu sebagai makanan kepada burung-burung di udara, daging orang-orang yang Kaukasihi kepada binatang-binatang liar di bumi. |
| Catatan Full Life |
Mzm 79:1-13 Nas : Mazm 79:1-13 Di sini pemazmur menaikkan syafaat kepada Allah untuk mengampuni kemurtadan orang Israel (ayat Mazm 79:8-9) dan menghukum bangsa yang telah merusakkan Yerusalem dan Bait Allah (ayat Mazm 79:6-7; Yerusalem dibinasakan oleh tentara Babel pada tahun 586 SM). Ia mengakui bahwa bangsa-bangsa kafir itu menjadi alat murka Allah (ayat Mazm 79:5), namun apa yang telah mereka lakukan terhadap Israel dilaksanakan karena benci kepada Allah dan umat pilihan-Nya (ayat Mazm 79:1-7; bd. Yes 10:5-11; Yes 47:6-7). Pemazmur terdorong oleh perhatian akan kemuliaan Allah dan kemajuan nama-Nya di antara bangsa-bangsa yang tidak percaya (ayat Mazm 79:9-13). |