TB © |
Ia memberikan hasil tanah mereka kepada ulat, |
AYT | Dia memberikan panenan-panenan mereka kepada belalang pelahap, dan hasil kerja keras mereka kepada gerombolan belalang. |
TL © |
Maka tanam-tanaman mereka itu diberikan-Nya kepada ulat bena dan perusahaannya kepada belalang. |
BIS © |
Ia mendatangkan ulat dan belalang, yang menghabiskan panen dan hasil ladang. |
MILT | Dia juga memberikan tanaman mereka pada belalang pelahap; dan hasil jerih payah mereka pada belalang. |
Shellabear 2011 | Ia memberikan hasil tanah mereka kepada belalang pemusnah, dan hasil jerih lelah mereka kepada belalang besar. |
AVB | Dia menyebabkan tanaman mereka dimakan ulat, dan hasil usaha mereka dimakan belalang. |
TB ITL © |
Ia memberikan <05414> hasil tanah <02981> mereka kepada ulat <02625> , dan hasil jerih payah <03018> mereka kepada belalang ;<0697> |
TL ITL © |
Maka tanam-tanaman <02981> mereka itu diberikan-Nya <05414> kepada ulat bena <02625> dan perusahaannya <03018> kepada belalang .<0697> |
AYT ITL | Dia memberikan <05414> panenan-panenan <02981> mereka kepada belalang pelahap <02625> , dan hasil kerja keras <03018> mereka kepada gerombolan belalang .<0697> |
AVB ITL | Dia menyebabkan tanaman <02981> mereka dimakan <05414> ulat <02625> , dan hasil usaha <03018> mereka dimakan belalang .<0697> |
HEBREW | hbral <0697> Meygyw <03018> Mlwby <02981> lyoxl <02625> Ntyw (78:46) <05414> |
TB+TSK (1974) © |
2 Ia memberikan hasil tanah 1 mereka kepada ulat, dan hasil jerih payah mereka kepada belalang; |