| TB © |
Tetapi Ia bersifat penyayang |
| AYT | Akan tetapi, Allah yang penuh belas kasihan mengampuni kesalahan mereka, dan tidak memusnahkan mereka. Dia menarik kembali amarah-Nya, dan tidak membangkitkan seluruh murka-Nya. |
| TL © |
Tetapi oleh sebab rahmat-Nya maka diampuni-Nyalah salah mereka itu dan tiada dibinasakan-Nya, melainkan kerapkali ditahan-Nya murka-Nya dan tiada dinyatakan-Nya segala amarah-Nya. |
| BIS © |
Tapi Allah mengasihani dan mengampuni umat-Nya, dan tidak membinasakan mereka. Berkali-kali Ia menahan kemarahan-Nya, dan tidak melampiaskan murka-Nya. |
| MILT | Namun Dia yang berbelaskasihan, akan menutupi kesalahan dan tidak membinasakan, dan Dia akan semakin sering menarik kembali amarah-Nya, dan tidak membangkitkan setiap murka-Nya. |
| Shellabear 2011 | Namun, karena Ia Maha Penyayang, Ia mengampuni kesalahan mereka dan tidak membinasakan mereka. Bahkan kerap kali Ia menahan amarah-Nya, dan tidak mengerahkan seluruh murka-Nya. |
| AVB | Namun Dia, yang penuh belas kasihan; mengampunkan dosa mereka dan tidak memusnahkan mereka. Ya, berkali-kali Dia memalingkan kemarahan-Nya daripada mereka dan tidak membiarkan kemurkaan-Nya menyala. |
| TB ITL © |
Tetapi Ia <01931> bersifat penyayang <07349> , Ia mengampuni <03722> kesalahan <05771> mereka dan tidak <03808> memusnahkan <07843> mereka; banyak kali <07235> Ia menahan <07725> murka-Nya <0639> dan tidak <03808> membangkitkan <05782> segenap <03605> amarah-Nya .<02534> |
| TL ITL © |
Tetapi oleh sebab rahmat-Nya <07349> maka diampuni-Nyalah <03722> salah <05771> mereka itu dan tiada <03808> dibinasakan-Nya <07843> , melainkan kerapkali <07235> ditahan-Nya <07725> murka-Nya <0639> dan tiada <03808> dinyatakan-Nya <05782> segala <03605> amarah-Nya .<02534> |
| AYT ITL | Akan tetapi, Allah yang <01931> penuh belas kasihan <07349> mengampuni <03722> kesalahan <05771> mereka, dan tidak <03808> memusnahkan <07843> mereka. Dia menarik kembali <07725> amarah-Nya <0639> , dan tidak <03808> membangkitkan <05782> seluruh <03605> murka-Nya <02534> . [ ]<07235> |
| AVB ITL | Namun Dia <01931> , yang penuh belas kasihan <07349> ; mengampunkan <03722> dosa <05771> mereka dan tidak <03808> memusnahkan <07843> mereka. Ya, berkali-kali <07235> Dia memalingkan <07725> kemarahan-Nya <0639> daripada mereka dan tidak <03808> membiarkan kemurkaan-Nya <02534> menyala <05782> . [ ]<03605> |
| HEBREW | wtmx <02534> lk <03605> ryey <05782> alw <03808> wpa <0639> byshl <07725> hbrhw <07235> tyxsy <07843> alw <03808> Nwe <05771> rpky <03722> Mwxr <07349> awhw (78:38) <01931> |
| TB © |
Tetapi Ia bersifat penyayang |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi Ia bersifat penyayang 1 , Ia mengampuni kesalahan mereka dan tidak memusnahkan mereka; banyak 2 kali Ia menahan murka-Nya dan tidak membangkitkan 3 segenap amarah-Nya. |
| Catatan Full Life |
Mzm 78:38 Nas : Mazm 78:38 Kesabaran dan kemurahan Allah dinyatakan dengan jelas dalam mazmur ini. Berkali-kali umat-Nya memberontak dalam ketidaksetiaan, namun Allah menahan amarah-Nya. Allah tidak akan pernah meninggalkan anak-anak-Nya hanya karena mereka gagal menyenangkan-Nya secara sempurna. Akan tetapi, kita tidak boleh menyalahgunakan kesabaran dan pengampunan Allah dalam ketidaktaatan dan pemberontakan yang disengaja. Jikalau kita terus-menerus menyedihkan hati-Nya dengan dosa kita, akhirnya Dia akan menghukum kita dalam murka-Nya sama seperti yang dilakukan-Nya kepada Israel (bd. Ibr 3:7-19). |