TB © |
Ia ingat bahwa mereka itu daging |
AYT | Dia ingat bahwa mereka itu daging, seperti angin yang berlalu, dan tidak kembali lagi. |
TL © |
Karena ingatlah Ia akan hal mereka itu hawa nafsu jua dan hanya senafas yang pergi dan yang tiada kembali pula adanya. |
BIS © |
Ia ingat bahwa mereka hanya makhluk yang fana, seperti angin yang lewat dan tidak kembali. |
MILT | Sebab Dia mengingat bahwa mereka adalah daging, roh yang pergi maka dia tidak akan kembali. |
Shellabear 2011 | Ia ingat bahwa mereka hanyalah makhluk fana, seperti angin yang berlalu dan tak kembali lagi. |
AVB | Kerana Dia ingat bahawa mereka hanyalah manusia, sehembus nafas yang berlalu dan tidak muncul lagi. |
TB ITL © |
Ia ingat <02142> bahwa <03588> mereka <01992> itu daging <01320> , angin <07307> yang berlalu <01980> , yang tidak <03808> akan kembali .<07725> |
TL ITL © |
Karena ingatlah <02142> Ia akan hal <03588> mereka <01992> itu hawa nafsu <01320> jua dan hanya senafas <07307> yang pergi <01980> dan yang tiada <03808> kembali pula adanya.<07725> |
AYT ITL | Dia ingat <02142> bahwa <03588> mereka itu daging <01320> , seperti angin <07307> yang berlalu <01980> , dan tidak <03808> kembali lagi <07725> . [ ]<01992> |
AVB ITL | Kerana Dia ingat <02142> bahawa <03588> mereka <01992> hanyalah manusia <01320> , sehembus nafas <07307> yang berlalu <01980> dan tidak <03808> muncul lagi .<07725> |
TB+TSK (1974) © |
Ia ingat 1 bahwa mereka itu daging, angin 2 yang berlalu, yang tidak akan kembali. |