| TB © |
(76-9) Dari langit Engkau memperdengarkan keputusan-Mu; bumi takut |
| AYT | (76-9) Dari langit, Engkau memberitahukan penghakiman; bumi takut dan terdiam |
| TL © |
(76-9) Maka dari langit Engkau telah memperdengarkan keputusan hukum, maka bumipun takutlah serta berdiam dirinya, |
| BIS © |
(76-9) Dari langit Engkau menyatakan keputusan-Mu; bumi takut dan diam. |
| MILT | (76-9) Engkau mengumandangkan penghakiman dari surga, bumi takut dan membisu, |
| Shellabear 2011 | (76-9) Dari langit Kauperdengarkan keputusan hukum, bumi pun takut dan terdiam |
| AVB | Engkau memperdengarkan penghakiman dari syurga, bumi ketakutan lalu diam – |
| TB ITL © |
(#76-#9) Dari langit <08064> Engkau memperdengarkan <08085> keputusan-Mu <01779> ; bumi <0776> takut <03372> dan tertegun ,<08252> |
| TL ITL © |
(76-9) Maka dari langit <08064> Engkau telah memperdengarkan <08085> keputusan <01779> hukum, maka bumipun <0776> takutlah <03372> serta berdiam dirinya,<08252> |
| AYT ITL | Dari langit <08064> , Engkau memberitahukan <08085> penghakiman <01779> ; bumi <0776> takut <03372> dan terdiam <08252> |
| AVB ITL | Engkau memperdengarkan <08085> penghakiman <01779> dari syurga <08064> , bumi <0776> ketakutan <03372> lalu diam –<08252> |
| HEBREW | hjqsw <08252> hary <03372> Ura <0776> Nyd <01779> temsh <08085> Mymsm <08064> (76:8) <76:9> |
| TB+TSK (1974) © |
(76-9) Dari langit Engkau memperdengarkan keputusan-Mu 1 ; bumi takut dan tertegun 2 , |