TB © |
(76-6) Orang-orang yang berani |
AYT | (76-6) Orang-orang berhati berani dijarah; mereka tenggelam dalam tidur; semua orang yang gagah perkasa tidak bisa mengangkat tangannya. |
TL © |
(76-6) Maka orang yang berani hatinyapun disamun di sana seolah-olah mereka itu tertidur lelap, dan orang yang perkasa sekalipun tiada mendapat tangannya di sana. |
BIS © |
(76-6) Orang-orang yang berani sudah dirampasi; mereka tertidur dan tak akan bangun lagi. Prajurit-prajurit yang gagah perkasa sudah kehilangan kekuatannya. |
MILT | (76-6) Hati yang gagah berani telah dilucuti, mereka telah pulas tidurnya, dan semua orang yang gagah perkasa tidak menemui kekuatannya. |
Shellabear 2011 | (76-6) Orang-orang yang berhati berani telah dijarah, dan mereka tertidur selamanya. Semua orang yang gagah perkasa tidak dapat mengangkat tangannya lagi. |
AVB | Mereka yang perkasa telah dirampas barangnya, mereka telah terlelap dalam tidur terakhir; Tiada seorang pun orang yang gagah dapat menggunakan tangannya lagi. |
TB ITL © |
(#76-#6) Orang-orang <047> <00> yang berani <00> <047> telah dijarah <07997> , mereka terlelap <05123> dalam tidurnya <08142> , dan semua <03605> orang <0582> yang gagah perkasa <02428> kehilangan <04672> <03808> kekuatannya <03027> . [ ]<03820> |
TL ITL © |
(76-6) Maka orang yang berani <047> hatinyapun <03820> disamun <07997> di sana seolah-olah mereka itu tertidur <05123> lelap <08142> , dan orang <0582> yang perkasa <02428> sekalipun <03605> tiada <03808> mendapat <04672> tangannya di sana.<03027> |
AYT ITL | Orang-orang <047> <0> berhati <03820> berani <0> <047> dijarah <07997> ; mereka tenggelam <05123> dalam tidur <08142> ; semua <03605> orang <0582> yang gagah perkasa <02428> tidak <03808> bisa mengangkat <04672> tangannya .<03027> |
AVB ITL | Mereka yang perkasa <047> telah dirampas barangnya <07997> , mereka telah terlelap <05123> dalam tidur <08142> terakhir; Tiada <03808> seorang pun <03605> orang <0582> yang gagah <02428> dapat menggunakan <04672> tangannya <03027> lagi. [ ]<03820> |
TB+TSK (1974) © |
(76-6) Orang-orang 3 yang berani 1 telah dijarah, mereka terlelap 2 dalam tidurnya, dan semua orang yang gagah perkasa kehilangan kekuatannya. |