| TB © |
(75-8) tetapi Allah adalah Hakim: |
| AYT | (75-8) melainkan dari Allah yang adalah Hakim; Dia merendahkan yang satu dan meninggikan yang lain. |
| TL © |
(75-8) Melainkan Allah itulah Hakim; Ialah yang merendahkan dan Ialah yang meninggikan. |
| BIS © |
(75-8) Tetapi Allah sendirilah yang menghakimi, Ia merendahkan yang satu dan meninggikan yang lain. |
| MILT | (75-8) Namun Allah Elohim 0430 adalah hakim; Dia merendahkan yang satu tetapi meninggikan yang lainnya. |
| Shellabear 2011 | (75-8) Tetapi Allah adalah Hakim, Dia merendahkan yang satu dan meninggikan yang lain. |
| AVB | Tetapi Allah yang menjadi hakim: Dia menurunkan seseorang dan meninggikan orang lain. |
| TB ITL © |
(#75-#8) tetapi <03588> Allah <0430> adalah Hakim <08199> : direndahkan-Nya <08213> yang satu <02088> dan ditinggikan-Nya <07311> yang lain .<02088> |
| TL ITL © |
(75-8) Melainkan <03588> Allah <0430> itulah Hakim <08199> ; Ialah <02088> yang merendahkan <08213> dan Ialah <02088> yang meninggikan .<07311> |
| AYT ITL | melainkan <03588> dari Allah <0430> yang adalah Hakim <08199> ; Dia merendahkan <08213> yang satu <02088> dan meninggikan <07311> yang lain. [ ]<02088> |
| AVB ITL | Tetapi <03588> Allah <0430> yang menjadi hakim <08199> : Dia menurunkan <08213> seseorang dan meninggikan <07311> orang lain. [ <02088> <02088> |
| HEBREW | Myry <07311> hzw <02088> lypsy <08213> hz <02088> jps <08199> Myhla <0430> yk <03588> (75:7) <75:8> |
| TB+TSK (1974) © |
(75-8) tetapi Allah 1 adalah Hakim: direndahkan-Nya 2 yang satu dan ditinggikan-Nya yang lain. |