| TB © |
(75-6) Jangan mengangkat tandukmu tinggi-tinggi, jangan berbicara dengan bertegang leher! |
| AYT | (75-6) jangan angkat tandukmu tinggi-tinggi; jangan berbicara dengan leher yang bersitegang.’” |
| TL © |
(75-6) Janganlah naikkan tandukmu tinggi-tinggi dan janganlah kamu berkata-kata dengan tegar tengkukmu. |
| BIS © |
(75-6) Dan kepada orang jahat, supaya jangan lagi bersikap congkak. Jangan memegahkan diri atau bicara dengan sombong. |
| MILT | (75-6) Janganlah mengangkat tandukmu tinggi-tinggi, janganlah berbicara dengan bersitegang leher. |
| Shellabear 2011 | (75-6) Jangan membanggakan kekuatanmu melawan surga, atau berbicara dengan bersitegang leher." |
| AVB | Janganlah mengangkat tandukmu tinggi-tinggi; janganlah bercakap dengan bertegang urat leher.’ ” |
| TB ITL © |
(#75-#6) Jangan <0408> mengangkat <07311> tandukmu <07161> tinggi-tinggi <04791> , jangan berbicara <01696> dengan bertegang <06277> leher !"<06677> |
| TL ITL © |
(75-6) Janganlah <0408> naikkan <07311> tandukmu <07161> tinggi-tinggi <04791> dan janganlah kamu berkata-kata <01696> dengan tegar <06277> tengkukmu .<06677> |
| AYT ITL | jangan <0408> angkat <07311> tandukmu <07161> tinggi-tinggi <04791> ; jangan berbicara <01696> dengan leher <06677> yang bersitegang .’”<06277> |
| AVB ITL | Janganlah <0408> mengangkat <07311> tandukmu <07161> tinggi-tinggi <04791> ; janganlah bercakap <01696> dengan bertegang <06277> urat leher .’”<06677> |
| HEBREW | qte <06277> rawub <06677> wrbdt <01696> Mknrq <07161> Mwrml <04791> wmyrt <07311> la <0408> (75:5) <75:6> |
| TB+TSK (1974) © |
(75-6) Jangan mengangkat tandukmu tinggi-tinggi, jangan berbicara 1 dengan bertegang leher!" |