| TB © |
mereka menyulut tempat kudus-Mu dengan api, mereka menajiskan |
| AYT | Mereka telah mengirimkan api ke tempat kudus-Mu sampai ke tanah; mereka telah menajiskan tempat kediaman nama-Mu. |
| TL © |
Mereka itu telah menunukan tempat kesucian-Mu dengan api, dan dinajiskannya tempat kediaman nama-Mu, sambil diratakannya dengan bumi. |
| BIS © |
Mereka membakar Rumah-Mu sampai musnah; dan menajiskan tempat Engkau disembah. |
| MILT | Mereka mengirim api ke ruang kudus-Mu; mereka mencemarkan tabernakel Nama-Mu ke tanah. |
| Shellabear 2011 | Mereka memusnahkan tempat suci-Mu dengan api sampai rata dengan tanah, dan mereka menajiskan tempat kediaman nama-Mu. |
| AVB | Mereka telah membakar tempat suci-Mu; mereka telah mencemarkan tempat kediaman nama-Mu ke bumi. |
| TB ITL © |
mereka menyulut <07971> tempat kudus-Mu <04720> dengan api <0784> , mereka menajiskan <02490> tempat kediaman <04908> nama-Mu <08034> sampai pada tanah ;<0776> |
| TL ITL © |
Mereka itu telah menunukan tempat kesucian-Mu <04720> dengan api <0784> , dan dinajiskannya <02490> tempat kediaman <04908> nama-Mu <08034> , sambil diratakannya <07971> dengan bumi .<0776> |
| AYT ITL | Mereka telah mengirimkan <07971> api <0784> ke tempat kudus-Mu <04720> sampai ke tanah <0776> ; mereka telah menajiskan <02490> tempat kediaman <04908> nama-Mu .<08034> |
| AVB ITL | Mereka telah membakar <07971> <0784> tempat suci-Mu <04720> ; mereka telah mencemarkan <02490> tempat kediaman <04908> nama-Mu <08034> ke bumi .<0776> |
| HEBREW | Kms <08034> Nksm <04908> wllx <02490> Ural <0776> Ksdqm <04720> sab <0784> wxls (74:7) <07971> |
| TB © |
mereka menyulut tempat kudus-Mu dengan api, mereka menajiskan |
| TB+TSK (1974) © |
mereka menyulut 1 tempat kudus-Mu 1 dengan api 1 , mereka menajiskan 2 tempat kediaman 3 nama-Mu sampai pada tanah; |
| Catatan Full Life |
Mzm 74:1-23 Nas : Mazm 74:1-23 Pemazmur berdoa agar hukuman Allah tidak untuk selamanya. Doa ini mengingatkan kita bahwa kesabaran Allah tidak akan membiarkan dosa terus-menerus; akhirnya kesusahan dan malapetaka akan datang. |