| TB © |
Engkaulah yang membelah laut |
| AYT | Engkau membelah laut dengan kekuatan-Mu, dan memecahkan kepala-kepala naga di dalam air. |
| TL © |
Bahwa dengan kodrat-Mu Engkau telah membelahkan laut serta memecahkan kepala naga yang di dalam air. |
| BIS © |
Dengan kekuatan yang dahsyat Engkau membelah laut, dan memecahkan kepala naga-naga laut. |
| MILT | Engkau membelah laut dengan kekuatan-Mu; Engkau memecahkan kepala-kepala naga di dalam air. |
| Shellabear 2011 | Dengan kekuatan-Mu Engkau telah membelah laut. Engkau menghancurkan kepala naga-naga di perairan. |
| AVB | Engkau telah membelah laut dengan kekuatan-Mu; Engkau telah meremukkan kepala ular-ular laut di perairan. |
| TB ITL © |
Engkaulah <0859> yang membelah <06565> laut <03220> dengan kekuatan-Mu <05797> , yang memecahkan <07665> kepala <07218> ular-ular naga <08577> di atas <05921> muka air .<04325> |
| TL ITL © |
Bahwa dengan kodrat-Mu <05797> Engkau <0859> telah membelahkan <06565> laut <03220> serta memecahkan <07665> kepala <07218> naga <08577> yang di <05921> dalam air .<04325> |
| AYT ITL | Engkau <0859> membelah <06565> laut <03220> dengan kekuatan-Mu <05797> , dan memecahkan <07665> kepala-kepala <07218> naga <08577> di dalam <05921> air .<04325> |
| AVB ITL | Engkau <0859> telah membelah <06565> laut <03220> dengan kekuatan-Mu <05797> ; Engkau telah meremukkan <07665> kepala <07218> ular-ular laut <08577> di <05921> perairan .<04325> |
| HEBREW | Mymh <04325> le <05921> Mynynt <08577> ysar <07218> trbs <07665> My <03220> Kzeb <05797> trrwp <06565> hta (74:13) <0859> |
| TB © |
Engkaulah yang membelah laut |
| TB+TSK (1974) © |
Engkaulah yang membelah 1 laut dengan kekuatan-Mu, yang memecahkan 2 kepala ular-ular naga 3 di atas muka air. |
| Catatan Full Life |
Mzm 74:1-23 Nas : Mazm 74:1-23 Pemazmur berdoa agar hukuman Allah tidak untuk selamanya. Doa ini mengingatkan kita bahwa kesabaran Allah tidak akan membiarkan dosa terus-menerus; akhirnya kesusahan dan malapetaka akan datang. |