TB © |
mereka berkata dalam hatinya: "Baiklah kita menindas |
AYT | Mereka berkata dalam hatinya, “Ayo, kita tindas mereka semua!” Mereka membakar semua tempat pertemuan dengan Allah di negeri ini. |
TL © |
Maka kata mereka itu dalam hatinya: Marilah kita binasakan dia sama sekali. Mereka itu telah membakar habis akan segala tempat perhimpunan umat Allah dalam seluruh negeri. |
BIS © |
Mereka mau menaklukkan kami sama sekali, dan membakar habis semua tempat ibadat di negeri ini. |
MILT | Mereka berkata dalam hatinya, "Marilah kita menindas mereka semuanya." Mereka membakar semua tempat pertemuan Allah Elohim 0410 di negeri itu. |
Shellabear 2011 | Dalam hatinya mereka berkata, "Mari kita tindas mereka semua!" Semua tempat hadirat Allah di negeri ini mereka bakar. |
AVB | Mereka berkata dalam hati, “Mari kita musnahkan semuanya!” Mereka telah membakar semua tempat perhimpunan Allah di tanah ini. |
TB ITL © |
mereka berkata <0559> dalam hatinya <03820> : "Baiklah kita menindas <03238> mereka semuanya <03162> !" Mereka membakar <08313> segala <03605> tempat pertemuan <04150> Allah <0410> di negeri .<0776> |
TL ITL © |
Maka kata <0559> mereka itu dalam hatinya <03820> : Marilah kita binasakan <03238> dia sama sekali. Mereka <03162> itu telah membakar <08313> habis akan segala <03605> tempat perhimpunan <04150> umat Allah <0410> dalam seluruh negeri .<0776> |
AYT ITL | Mereka berkata <0559> dalam hatinya <03820> , “Ayo, kita tindas <03238> mereka semua <03162> !” Mereka membakar <08313> semua <03605> tempat pertemuan <04150> dengan Allah <0410> di negeri ini.<0776> |
AVB ITL | Mereka berkata <0559> dalam hati <03820> , “Mari kita musnahkan <03238> semuanya <03162> !” Mereka telah membakar <08313> semua <03605> tempat perhimpunan <04150> Allah <0410> di tanah ini.<0776> |
TB © |
mereka berkata dalam hatinya: "Baiklah kita menindas |
TB+TSK (1974) © |
mereka berkata 1 dalam hatinya: "Baiklah kita menindas 2 mereka semuanya!" Mereka membakar segala tempat pertemuan Allah di negeri. |
Catatan Full Life |
Mzm 74:1-23 Nas : Mazm 74:1-23 Pemazmur berdoa agar hukuman Allah tidak untuk selamanya. Doa ini mengingatkan kita bahwa kesabaran Allah tidak akan membiarkan dosa terus-menerus; akhirnya kesusahan dan malapetaka akan datang. |