TB © |
Seperti mimpi |
AYT | Seperti mimpi ketika seseorang terbangun, ya Tuhan, ketika bangkit, Engkau akan menghina rupa mereka. |
TL © |
Seperti suatu mimpi adanya kemudian dari pada berjaga. Apabila Engkau sadar, ya Tuhan! maka Engkau akan mencelakan rupanya. |
BIS © |
Seperti mimpi yang menghilang di waktu pagi; ketika Engkau bangkit, ya TUHAN, mereka pun lenyap. |
MILT | Bagaikan mimpi pada saat bangun; ya Tuhan Tuhan 0136, ketika bangun, Engkau memandang hina rupa mereka. |
Shellabear 2011 | Seperti mimpi pada waktu orang terbangun, ya Rabbi, pada waktu orang terjaga, rupa mereka Kaupandang hina. |
AVB | Seperti mimpi apabila seseorang terjaga, demikianlah, ya Tuhan, apabila Engkau terjaga, Engkau akan meluat akan bentuk mereka. |
TB ITL © |
Seperti mimpi <02472> pada waktu terbangun <06974> , ya Tuhan <0136> , pada waktu terjaga <05782> , rupa <06754> mereka Kaupandang hina .<0959> |
TL ITL © |
Seperti suatu mimpi <02472> adanya kemudian dari pada berjaga <06974> . Apabila Engkau sadar <05782> , ya Tuhan <0136> ! maka Engkau akan mencelakan <0959> rupanya .<06754> |
AYT ITL | Seperti mimpi <02472> ketika seseorang terbangun <06974> , ya Tuhan <0136> , ketika bangkit <05782> , Engkau akan menghina <0959> rupa mereka.<06754> |
AVB ITL | Seperti mimpi <02472> apabila seseorang terjaga <06974> , demikianlah, ya Tuhan <0136> , apabila Engkau terjaga <05782> , Engkau akan meluat <0959> akan bentuk mereka.<06754> |
HEBREW | hzbt <0959> Mmlu <06754> ryeb <05782> ynda <0136> Uyqhm <06974> Mwlxk (73:20) <02472> |
TB © |
Seperti mimpi |
TB+TSK (1974) © |
Seperti mimpi 1 pada waktu terbangun 2 , ya Tuhan, pada waktu terjaga 2 , rupa 3 mereka Kaupandang hina. |
Catatan Full Life |
Mzm 73:1-28 Nas : Mazm 73:1-28 (versi Inggris NIV -- Allah itu baik bagi Israel). Mazmur ini membahas masalah yang menggelisahkan: sekalipun Allah berdaulat dan adil, orang fasik sering kali makmur (ayat Mazm 73:3-12) sedangkan orang yang melayani Allah tampaknya lebih menderita (ayat Mazm 73:13-14). Pemazmur yang melayani Allah dengan setia (ayat Mazm 73:1,13) telah tawar hati ketika ia membandingkan penderitaannya dengan ketenteraman dan kebahagiaan yang dialami banyak orang fasik (ayat Mazm 73:2-3). Akan tetapi, keyakinannya kepada Allah dan jalan-jalan-Nya dipulihkan tatkala Allah menyatakan akhir yang menyedihkan dari orang fasik dan berkat sesungguhnya dari orang benar (ayat Mazm 73:16-28) |