| TB © |
Betapa binasa mereka dalam sekejap mata, |
| AYT | Betapa mereka binasa dalam sekejap mata, mereka habis sama sekali oleh kengerian. |
| TL © |
Bagaimana hal mereka itu dibinasakan dalam sesaat jua; mereka itu tercabut dan berkeputusan dari karena terkejut. |
| BIS © |
Dalam sekejap mata mereka hancur, amat dahsyatlah kesudahan mereka. |
| MILT | Betapa mereka menjadi hancur dalam sekejap; mereka habis, lenyap oleh karena kengerian. |
| Shellabear 2011 | Betapa mereka binasa dalam sesaat saja, habis sama sekali oleh kengerian. |
| AVB | Oh, betapa mereka ditimpa malapetaka, seperti dalam sekelip mata, mereka ketakutan! |
| TB ITL © |
Betapa <0349> binasa <08047> mereka dalam sekejap mata <07281> , lenyap <05486> , habis <08552> oleh karena <04480> kedahsyatan <01091> ! [ ]<01961> |
| TL ITL © |
Bagaimana <0349> hal mereka itu dibinasakan <08047> dalam sesaat <07281> jua; mereka itu tercabut <05486> dan berkeputusan <08552> dari <04480> karena terkejut .<01091> |
| AYT ITL | Betapa <0349> mereka binasa <08047> dalam sekejap mata <07281> , mereka habis sama sekali <05486> <08552> oleh <04480> kengerian <01091> . [ ]<01961> |
| AVB ITL | Oh, betapa <0349> mereka ditimpa <01961> malapetaka <08047> , seperti dalam sekelip mata <07281> , mereka ketakutan <01091> ! [ <05486> <08552> <04480> |
| HEBREW | twhlb <01091> Nm <04480> wmt <08552> wpo <05486> egrk <07281> hmsl <08047> wyh <01961> Kya (73:19) <0349> |
| TB © |
Betapa binasa mereka dalam sekejap mata, |
| TB+TSK (1974) © |
Betapa binasa 1 mereka dalam sekejap mata, lenyap 2 , habis oleh karena kedahsyatan! |
| Catatan Full Life |
Mzm 73:1-28 Nas : Mazm 73:1-28 (versi Inggris NIV -- Allah itu baik bagi Israel). Mazmur ini membahas masalah yang menggelisahkan: sekalipun Allah berdaulat dan adil, orang fasik sering kali makmur (ayat Mazm 73:3-12) sedangkan orang yang melayani Allah tampaknya lebih menderita (ayat Mazm 73:13-14). Pemazmur yang melayani Allah dengan setia (ayat Mazm 73:1,13) telah tawar hati ketika ia membandingkan penderitaannya dengan ketenteraman dan kebahagiaan yang dialami banyak orang fasik (ayat Mazm 73:2-3). Akan tetapi, keyakinannya kepada Allah dan jalan-jalan-Nya dipulihkan tatkala Allah menyatakan akhir yang menyedihkan dari orang fasik dan berkat sesungguhnya dari orang benar (ayat Mazm 73:16-28) |