| TB © |
Sesungguhnya, itulah orang-orang fasik: mereka menambah harta benda |
| AYT | Sebenarnya, itulah orang fasik, hidup tenteram selamanya, mereka menambah kekayaannya. |
| TL © |
Bahwasanya orang ini jahat adanya, maka berkesenanganlah juga ia dalam dunia ini dan diperbanyakkannya harta bendanya. |
| BIS © |
Begitulah keadaan orang jahat; hidupnya tenang, hartanya terus bertambah. |
| MILT | Lihatlah, inilah orang fasik dan orang gampang, mereka senantiasa menambah kekayaan. |
| Shellabear 2011 | Lihat, beginilah orang-orang fasik: selalu hidup sentosa, dan hartanya bertambah-tambah. |
| AVB | Ketahuilah, mereka ini orang mungkar – yang sentiasa senang-lenang, mereka semakin kaya. |
| TB ITL © |
Sesungguhnya <02009> , itulah <0428> orang-orang fasik <07563> : mereka menambah <07685> harta benda <02428> dan senang <07961> selamanya !<05769> |
| TL ITL © |
Bahwasanya <02009> orang ini <0428> jahat <07563> adanya, maka berkesenanganlah <07961> juga ia dalam dunia ini <05769> dan diperbanyakkannya <07685> harta bendanya .<02428> |
| AYT ITL | Sebenarnya <02009> , itulah <0428> orang fasik <07563> , hidup tenteram <07961> selamanya <05769> , mereka menambah <07685> kekayaannya .<02428> |
| AVB ITL | Ketahuilah <02009> , mereka ini <0428> orang mungkar <07563> – yang sentiasa <05769> senang-lenang <07961> , mereka semakin <07685> kaya .<02428> |
| HEBREW | lyx <02428> wgvh <07685> Mlwe <05769> ywlsw <07961> Myesr <07563> hla <0428> hnh (73:12) <02009> |
| TB © |
Sesungguhnya, itulah orang-orang fasik: mereka menambah harta benda |
| TB+TSK (1974) © |
Sesungguhnya, itulah orang-orang fasik 1 : mereka menambah 3 harta benda dan senang 2 selamanya! |
| Catatan Full Life |
Mzm 73:1-28 Nas : Mazm 73:1-28 (versi Inggris NIV -- Allah itu baik bagi Israel). Mazmur ini membahas masalah yang menggelisahkan: sekalipun Allah berdaulat dan adil, orang fasik sering kali makmur (ayat Mazm 73:3-12) sedangkan orang yang melayani Allah tampaknya lebih menderita (ayat Mazm 73:13-14). Pemazmur yang melayani Allah dengan setia (ayat Mazm 73:1,13) telah tawar hati ketika ia membandingkan penderitaannya dengan ketenteraman dan kebahagiaan yang dialami banyak orang fasik (ayat Mazm 73:2-3). Akan tetapi, keyakinannya kepada Allah dan jalan-jalan-Nya dipulihkan tatkala Allah menyatakan akhir yang menyedihkan dari orang fasik dan berkat sesungguhnya dari orang benar (ayat Mazm 73:16-28) |