| TB © |
Ya Allahku, luputkanlah |
| AYT | Luputkan aku, ya Allahku, dari tangan orang fasik, dari cengkeraman orang lalim dan orang kejam. |
| TL © |
Ya Allahku! lepaskanlah kiranya aku dari pada tangan orang fasik, dari pada tangan orang yang berbuat khianat dan yang bengis. |
| BIS © |
Ya Allahku, luputkanlah aku dari orang jahat, dari kuasa orang-orang lalim dan kejam. |
| MILT | Ya Allahku Elohimku 0430, bebaskanlah aku dari tangan orang fasik, dan dari cengkeraman orang lalim dan kejam. |
| Shellabear 2011 | Ya Tuhanku, luputkanlah aku dari tangan orang fasik, dari genggaman orang yang zalim dan kejam. |
| AVB | Selamatkanlah aku, ya Allahku, daripada tangan orang zalim, daripada tangan orang durjana dan kejam. |
| TB ITL © |
Ya Allahku <0430> , luputkanlah <06403> aku dari tangan <03027> orang fasik <07563> , dari cengkeraman <03709> orang-orang lalim <05765> dan kejam .<02556> |
| TL ITL © |
Ya Allahku <0430> ! lepaskanlah <06403> kiranya aku dari pada tangan <03027> orang fasik <07563> , dari pada tangan <03709> orang yang berbuat khianat <05765> dan yang bengis .<02556> |
| AYT ITL | Luputkan <06403> aku, ya Allahku <0430> , dari tangan <03027> orang fasik <07563> , dari cengkeraman <03709> orang lalim <05765> dan orang kejam .<02556> |
| AVB ITL | Selamatkanlah <06403> aku, ya Allahku <0430> , daripada tangan <03027> orang zalim <07563> , daripada tangan <03709> orang durjana <05765> dan kejam .<02556> |
| HEBREW | Umwxw <02556> lwem <05765> Pkm <03709> esr <07563> dym <03027> ynjlp <06403> yhla (71:4) <0430> |
| TB © |
Ya Allahku, luputkanlah |
| TB+TSK (1974) © |
Ya Allahku, luputkanlah aku dari tangan 1 orang fasik, dari cengkeraman 1 orang-orang lalim dan kejam. |
| Catatan Full Life |
Mzm 71:1-24 Nas : Mazm 71:1-24 Mazmur ini berisi doa seorang yang sudah tua (ayat Mazm 71:9) yang menghadapi kesulitan dan memerlukan bantuan Allah untuk membebaskan dirinya dari semua musuh dan kesusahan (ayat Mazm 71:1-2,18). Dia telah berjalan di jalan Allah sejak kecil (ayat Mazm 71:5-6,17) dan mengalami kesulitan-kesulitan luar biasa dalam hidup ini (ayat Mazm 71:20), namun ia tetap memelihara iman dan keyakinannya kepada Allah. Ia bertekad untuk menjalankan sisa hidupnya dengan keyakinan bahwa Allah akan menunjukkan kuasa dan kebaikan-Nya di dalam hidupnya. |