| TB © |
Lepaskanlah aku dan luputkanlah aku oleh karena keadilan-Mu, sendengkanlah telinga-Mu |
| AYT | Di dalam kebenaran-Mu, lepaskan dan luputkan aku; sendengkan telinga-Mu kepadaku dan selamatkan aku. |
| TL © |
Lepaskanlah aku dengan adalat-Mu dan luputkanlah aku; cenderungkanlah telinga-Mu kepadaku dan lepaskanlah aku. |
| BIS © |
Bebaskanlah aku, sebab Engkau adil, dengarlah dan selamatkan aku. |
| MILT | Bebaskanlah aku dan selamatkanlah aku dalam kebenaran-Mu; sendengkanlah telinga-Mu dan selamatkanlah aku. |
| Shellabear 2011 | Lepaskanlah kiranya aku dan luputkanlah aku karena kebenaran-Mu, dengarkanlah aku dan selamatkanlah aku. |
| AVB | Selamatkanlah aku dalam perbenaran-Mu dan biar aku melepaskan diri; dengarlah rayuanku, dan selamatkan aku. |
| TB ITL © |
Lepaskanlah <05337> aku dan luputkanlah <06403> aku oleh karena keadilan-Mu <06666> , sendengkanlah <05186> telinga-Mu <0241> kepadaku <0413> dan selamatkanlah aku!<03467> |
| TL ITL © |
Lepaskanlah <05337> aku dengan adalat-Mu <06666> dan luputkanlah <06403> aku; cenderungkanlah <05186> telinga-Mu <0241> kepadaku <0413> dan lepaskanlah aku.<03467> |
| AYT ITL | Di dalam kebenaran-Mu <06666> , lepaskan <05337> dan luputkan <06403> aku; sendengkan <05186> telinga-Mu <0241> kepadaku <0413> dan selamatkan aku.<03467> |
| AVB ITL | Selamatkanlah <05337> aku dalam perbenaran-Mu <06666> dan biar aku melepaskan <06403> diri; dengarlah <05186> <0241> rayuanku, dan selamatkan <03467> aku. [ ]<0413> |
| HEBREW | yneyswhw <03467> Knza <0241> yla <0413> hjh <05186> ynjlptw <06403> ynlyut <05337> Ktqdub (71:2) <06666> |
| TB © |
Lepaskanlah aku dan luputkanlah aku oleh karena keadilan-Mu, sendengkanlah telinga-Mu |
| TB+TSK (1974) © |
Lepaskanlah aku dan luputkanlah 2 aku oleh karena keadilan-Mu 1 , sendengkanlah 3 telinga-Mu kepadaku dan selamatkanlah aku! |
| Catatan Full Life |
Mzm 71:1-24 Nas : Mazm 71:1-24 Mazmur ini berisi doa seorang yang sudah tua (ayat Mazm 71:9) yang menghadapi kesulitan dan memerlukan bantuan Allah untuk membebaskan dirinya dari semua musuh dan kesusahan (ayat Mazm 71:1-2,18). Dia telah berjalan di jalan Allah sejak kecil (ayat Mazm 71:5-6,17) dan mengalami kesulitan-kesulitan luar biasa dalam hidup ini (ayat Mazm 71:20), namun ia tetap memelihara iman dan keyakinannya kepada Allah. Ia bertekad untuk menjalankan sisa hidupnya dengan keyakinan bahwa Allah akan menunjukkan kuasa dan kebaikan-Nya di dalam hidupnya. |