Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Mazmur 71:13

TB ©

Biarlah mendapat malu dan menjadi habis orang-orang yang memusuhi jiwaku; biarlah berselubungkan cela dan noda orang-orang yang mengikhtiarkan celakaku!

AYT

Kiranya para penuduhku dipermalukan dan dihabisi, kiranya mereka yang mengincar kecelakaanku diselubungi dengan cela dan aib.

TL ©

Biarlah mendapat malu, biarlah binasa segala orang yang berseteru dengan aku; biarlah aib dan malu berlampauan atas orang yang menyengajakan jahatku.

BIS ©

Biarlah orang yang menyerang aku dipermalukan dan dilenyapkan. Biarlah orang yang mau mencelakakan aku kebingungan dan diliputi kehinaan.

MILT

Biarlah mereka dipermalukan; biarlah mereka yang memusuhi nyawaku berakhir; biarlah berselimutkan aib dan kehinaan mereka yang berikhtiar jahat terhadap aku;

Shellabear 2011

Biarlah orang-orang yang melawan aku mendapat malu dan binasa. Biarlah orang-orang yang ingin mencelakakan aku diliputi cela dan aib.

AVB

Biar mereka dicela dan dihina; mereka yang cuba mencederakan aku akan dihina dan diaibkan.


TB ITL ©

Biarlah mendapat malu
<0954>
dan menjadi habis
<03615>
orang-orang yang memusuhi
<07853>
jiwaku
<05315>
; biarlah berselubungkan
<05844>
cela
<02781>
dan noda
<03639>
orang-orang yang mengikhtiarkan
<01245>
celakaku
<07451>
!
TL ITL ©

Biarlah mendapat malu
<0954>
, biarlah binasa
<03615>
segala orang
<05315>
yang berseteru
<07853>
dengan aku; biarlah aib
<02781>
dan malu
<03639>
berlampauan
<05844>
atas orang yang menyengajakan
<01245>
jahatku
<07451>
.
AYT ITL
Kiranya para penuduhku
<07853>
dipermalukan
<0954>
dan dihabisi
<03615>
, kiranya mereka yang mengincar
<01245>
kecelakaanku
<07451>
diselubungi
<05844>
dengan cela
<02781>
dan aib
<03639>
. [
<05315>
]
AVB ITL
Biar mereka dicela
<0954>
dan dihina
<03615>
; mereka yang cuba
<01245>
mencederakan
<07451>
aku akan dihina
<02781>
dan diaibkan
<03639>
. [
<07853>

<05315>

<05844>
]
HEBREW
yter
<07451>
ysqbm
<01245>
hmlkw
<03639>
hprx
<02781>
wjey
<05844>
yspn
<05315>
ynjv
<07853>
wlky
<03615>
wsby (71:13)
<0954>

TB ©

Biarlah mendapat malu dan menjadi habis orang-orang yang memusuhi jiwaku; biarlah berselubungkan cela dan noda orang-orang yang mengikhtiarkan celakaku!

TB+TSK (1974) ©

Biarlah mendapat malu dan menjadi habis orang-orang yang memusuhi jiwaku; biarlah berselubungkan cela dan noda orang-orang yang mengikhtiarkan celakaku!

Catatan Full Life

Mzm 71:1-24 

Nas : Mazm 71:1-24

Mazmur ini berisi doa seorang yang sudah tua (ayat Mazm 71:9) yang menghadapi kesulitan dan memerlukan bantuan Allah untuk membebaskan dirinya dari semua musuh dan kesusahan (ayat Mazm 71:1-2,18). Dia telah berjalan di jalan Allah sejak kecil (ayat Mazm 71:5-6,17) dan mengalami kesulitan-kesulitan luar biasa dalam hidup ini (ayat Mazm 71:20), namun ia tetap memelihara iman dan keyakinannya kepada Allah. Ia bertekad untuk menjalankan sisa hidupnya dengan keyakinan bahwa Allah akan menunjukkan kuasa dan kebaikan-Nya di dalam hidupnya.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=19&chapter=71&verse=13
Copyright © 2005-2022 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)