| TB © |
Ya Allah, janganlah jauh |
| AYT | Ya Allah, jangan menjauh dariku! Ya Allahku, segeralah menolongku! |
| TL © |
Ya Allah! janganlah kiranya Engkau jauh dari padaku! ya Allahku! bersegeralah tolong akan daku. |
| BIS © |
Jangan Engkau jauh dari aku, ya Allah, Allahku, tolonglah aku segera. |
| MILT | Ya Allah Elohim 0430, janganlah menjauh dari padaku; ya Allahku Elohimku 0430, bersegeralah menjadi penolongku! |
| Shellabear 2011 | Ya Allah, janganlah jauh dari diriku, ya Tuhanku, tolonglah aku dengan segera! |
| AVB | Ya Allah, janganlah jauh daripadaku; Ya Allahku, segeralah tolong aku. |
| TB ITL © |
Ya Allah <0430> , janganlah <0408> jauh <07368> dari <04480> padaku! Allahku <0430> , segeralah <02363> menolong aku!<05833> |
| TL ITL © |
Ya Allah <0430> ! janganlah <0408> kiranya Engkau jauh <07368> dari padaku <04480> ! ya Allahku <0430> ! bersegeralah <02363> tolong akan daku.<05833> |
| AYT ITL | Ya Allah <0430> , jangan <0408> menjauh <07368> dariku <04480> ! Ya Allahku <0430> , segeralah <02363> menolongku !<05833> |
| AVB ITL | Ya Allah <0430> , janganlah <0408> jauh <07368> daripadaku <04480> ; Ya Allahku <0430> , segeralah <02363> tolong aku.<05833> |
| HEBREW | *hswx {hsyx} <02363> ytrzel <05833> yhla <0430> ynmm <04480> qxrt <07368> la <0408> Myhla (71:12) <0430> |
| TB © |
Ya Allah, janganlah jauh |
| TB+TSK (1974) © |
Ya Allah 1 , janganlah jauh dari padaku! Allahku 1 , segeralah 2 menolong aku! |
| Catatan Full Life |
Mzm 71:1-24 Nas : Mazm 71:1-24 Mazmur ini berisi doa seorang yang sudah tua (ayat Mazm 71:9) yang menghadapi kesulitan dan memerlukan bantuan Allah untuk membebaskan dirinya dari semua musuh dan kesusahan (ayat Mazm 71:1-2,18). Dia telah berjalan di jalan Allah sejak kecil (ayat Mazm 71:5-6,17) dan mengalami kesulitan-kesulitan luar biasa dalam hidup ini (ayat Mazm 71:20), namun ia tetap memelihara iman dan keyakinannya kepada Allah. Ia bertekad untuk menjalankan sisa hidupnya dengan keyakinan bahwa Allah akan menunjukkan kuasa dan kebaikan-Nya di dalam hidupnya. |