| TB © |
dan berkata: "Allah telah meninggalkan |
| AYT | Mereka berkata, “Allah telah meninggalkannya. Kejar dan tangkap dia karena tidak ada yang akan menyelamatkannya.” |
| TL © |
Katanya: Bahwa ia sudah ditinggalkan oleh Allah, kejarlah dan tangkaplah akan dia, karena tiadalah pembantunya. |
| BIS © |
Kata mereka, "Dia sudah ditinggalkan Allah; mari kita kejar dan kita tangkap dia, sebab tak ada yang menyelamatkan dia." |
| MILT | Lalu berkata, "Allah Elohim 0430 telah meninggalkan dia; kejarlah dan tangkaplah dia, karena tidak ada seorang pun yang membebaskannya." |
| Shellabear 2011 | Kata mereka, "Allah telah meninggalkannya! Kejar dan tangkaplah dia, karena tidak ada yang akan melepaskannya!" |
| AVB | Mereka berkata, “Allah telah meninggalkan dia; buru dan tangkaplah dia, kerana tiada siapa yang akan menyelamatkannya.” |
| TB ITL © |
dan berkata <0559> : "Allah <0430> telah meninggalkan <05800> dia, kejar <07291> dan tangkaplah <08610> dia, sebab <03588> tidak ada <0369> yang melepaskan dia!"<05337> |
| TL ITL © |
Katanya <0559> : Bahwa ia sudah ditinggalkan <05800> oleh <07291> Allah <0430> , kejarlah <07291> dan tangkaplah <08610> akan dia, karena <03588> tiadalah <0369> pembantunya .<05337> |
| AYT ITL | Mereka berkata <0559> , “Allah <0430> telah meninggalkannya <05800> . Kejar <07291> dan tangkap <08610> dia karena <03588> tidak <0369> ada yang akan menyelamatkannya .”<05337> |
| AVB ITL | Mereka berkata <0559> , “Allah <0430> telah meninggalkan <05800> dia; buru <07291> dan tangkaplah <08610> dia, kerana <03588> tiada <0369> siapa yang akan menyelamatkannya .”<05337> |
| HEBREW | lyum <05337> Nya <0369> yk <03588> whwvptw <08610> wpdr <07291> wbze <05800> Myhla <0430> rmal (71:11) <0559> |
| TB © |
dan berkata: "Allah telah meninggalkan |
| TB+TSK (1974) © |
dan berkata: "Allah 1 telah meninggalkan dia, kejar dan tangkaplah dia, sebab tidak ada yang melepaskan 2 dia!" |
| Catatan Full Life |
Mzm 71:1-24 Nas : Mazm 71:1-24 Mazmur ini berisi doa seorang yang sudah tua (ayat Mazm 71:9) yang menghadapi kesulitan dan memerlukan bantuan Allah untuk membebaskan dirinya dari semua musuh dan kesusahan (ayat Mazm 71:1-2,18). Dia telah berjalan di jalan Allah sejak kecil (ayat Mazm 71:5-6,17) dan mengalami kesulitan-kesulitan luar biasa dalam hidup ini (ayat Mazm 71:20), namun ia tetap memelihara iman dan keyakinannya kepada Allah. Ia bertekad untuk menjalankan sisa hidupnya dengan keyakinan bahwa Allah akan menunjukkan kuasa dan kebaikan-Nya di dalam hidupnya. |