TB © |
(70-6) Tetapi aku ini sengsara dan miskin |
AYT | (70-6) Namun, aku ini sengsara dan melarat; bersegeralah kepadaku, ya Allah! Engkau adalah penolongku dan penyelamatku. Ya TUHAN, janganlah berlama-lama. |
TL © |
(70-6) Tetapi aku ini papa dan miskin; ya Allah! bersegeralah kepadaku; Engkau juga penolongku; ya Tuhan! jangan apalah Engkau berlambat. |
BIS © |
(70-6) Aku ini miskin dan lemah; datanglah segera, ya Allah. Engkaulah penolong dan penyelamatku, jangan berlambat, ya TUHAN. |
MILT | (70-6) Namun aku miskin dan berkekurangan, ya Allah Elohim 0430, bersegeralah kepadaku, Engkaulah penolongku dan pelepasku; ya TUHAN YAHWEH 03068, janganlah menunda! |
Shellabear 2011 | (70-6) Aku ini sengsara dan miskin, segeralah datang kepadaku, ya Allah! Engkaulah penolongku dan pembebasku. Ya ALLAH, janganlah kiranya berlambat-lambat! |
AVB | Aku miskin dan sesak; segeralah datang, ya Allah. Engkaulah penolong dan penyelamatku; janganlah berlengah-lengah, ya TUHAN. |
TB ITL © |
(#70-#6) Tetapi aku <0589> ini sengsara <06041> dan miskin <034> -- ya Allah <0430> , segeralah datang <02363> ! Engkaulah <0859> yang menolong <05828> aku dan meluputkan <06403> aku; ya TUHAN <03068> , janganlah <0408> lambat datang !<0309> |
TL ITL © |
(70-6) Tetapi aku <0589> ini papa <06041> dan miskin <034> ; ya Allah <0430> ! bersegeralah <02363> kepadaku; Engkau juga penolongku <05828> ; ya <0859> Tuhan <03068> ! jangan <0408> apalah Engkau berlambat .<0309> |
AYT ITL | Namun, aku <0589> ini sengsara <06041> dan melarat <034> ; bersegeralah <02363> kepadaku, ya Allah <0430> ! Engkau adalah penolongku <05828> dan penyelamatku <06403> . Ya TUHAN <03068> , janganlah <0408> berlama-lama <0309> . [ <00> <0859> |
AVB ITL | Aku <0589> miskin <06041> dan sesak <034> ; segeralah datang <02363> , ya Allah <0430> . Engkaulah <0859> penolong <05828> dan penyelamatku <06403> ; janganlah <0408> berlengah-lengah <0309> , ya TUHAN <03068> . [ ]<00> |
TB+TSK (1974) © |
(70-6) Tetapi aku ini sengsara 1 dan miskin--ya Allah, segeralah 2 datang! Engkaulah yang menolong aku dan meluputkan aku; ya TUHAN 3 , janganlah lambat 2 datang! |