| TB © |
(7-7) Bangkitlah, |
| AYT | (7-7) Bangkitlah, ya TUHAN, dalam amarah-Mu! Berdirilah melawan amukan musuh-musuhku. Dan, bangkitlah bagi aku. Engkau telah memerintahkan keadilan bagi mereka. |
| TL © |
(7-7) Bangkit apalah, ya Tuhan, dengan murka-Mu; angkatlah tangan-Mu oleh sebab geram segala orang yang mendesakkan daku; bangunlah karena aku; bahwa Engkau yang menyuruhkan hukum! |
| BIS © |
(7-7) Bangkitlah dalam kemarahan-Mu, ya TUHAN, lawanlah amukan musuh-musuhku. Bangkitlah untuk menolong aku, sebab Engkau menuntut keadilan. |
| MILT | (7-7) Bangkitlah, ya TUHAN YAHWEH 03068, dengan murka-Mu, atasilah kesewenang-wenangan orang-orang yang memusuhi aku dan tampillah bagiku! Engkau Engkau 0410 telah memerintahkan keadilan. |
| Shellabear 2011 | (7-7) Ya ALLAH, bertindaklah kiranya dalam murka-Mu, hadapilah amukan lawan-lawanku! Bertindaklah, ya Tuhanku, tegakkanlah keadilan! |
| AVB | Bangkitlah, ya TUHAN, dalam kemarahan-Mu; bangkit melawan keberangan para musuhku. Jagalah, ya TUHAN; firmankan keadilan. |
| TB ITL © |
(#7-#7) Bangkitlah <06965> , TUHAN <03068> , dalam murka-Mu <0639> , berdirilah <05375> menghadapi geram <05678> orang-orang yang melawan <06887> aku, bangunlah <05782> untukku, ya Engkau <0410> yang telah memerintahkan <06680> penghakiman !<04941> |
| TL ITL © |
(7-7) Bangkit <06965> apalah, ya Tuhan <03068> , dengan murka-Mu <0639> ; angkatlah <05375> tangan-Mu oleh sebab geram <05678> segala orang yang mendesakkan <06887> daku; bangunlah <05782> karena aku; bahwa Engkau <0410> yang menyuruhkan <06680> hukum !<04941> |
| AYT ITL | Bangkitlah <06965> , ya TUHAN <03068> , dalam amarah-Mu <0639> ! Berdirilah <05375> melawan amukan <05678> musuh-musuhku <06887> . Dan, bangkitlah <05782> bagi aku. Engkau telah memerintahkan <06680> keadilan <04941> bagi mereka. [ ]<0410> |
| AVB ITL | Bangkitlah <06965> , ya TUHAN <03068> , dalam kemarahan-Mu <0639> ; bangkit <05375> melawan keberangan <05678> para musuhku <06887> . Jagalah <05782> , ya TUHAN <0410> ; firmankan <06680> keadilan .<04941> |
| HEBREW | tywu <06680> jpsm <04941> yla <0410> hrwew <05782> yrrwu <06887> twrbeb <05678> avnh <05375> Kpab <0639> hwhy <03068> hmwq <06965> (7:6) <7:7> |
| TB © |
(7-7) Bangkitlah, |
| TB+TSK (1974) © |
(7-7) Bangkitlah 1 , TUHAN, dalam murka-Mu, berdirilah 2 menghadapi geram orang-orang yang melawan aku, bangunlah 3 untukku, ya Engkau yang telah memerintahkan penghakiman 4 ! |
| Catatan Full Life |
Mzm 7:1-17 Nas : Mazm 7:2-18 Mazmur ini merupakan teladan bagi semua orang yang diperlakukan dengan tidak adil, difitnah atau diserang oleh orang-orang yang membenci mereka. Doa ini dapat dipakai untuk musuh terbesar kita yang berusaha seperti singa menerkam kita (ayat Mazm 7:3), yaitu Iblis dan setan-setan (Ef 6:11-12; 1Pet 5:8). Selalu tepat untuk berdoa mohon kelepasan dari yang jahat (lihat cat. --> Mat 6:13). [atau ref. Mat 6:13] |