| TB © |
(7-17) Kelaliman yang dilakukannya kembali menimpa kepalanya, dan kekerasannya turun menimpa batu kepalanya. 1 |
| AYT | (7-17) Kejahatannya akan kembali ke kepalanya, kekejamannya akan turun ke atas tempurung kepalanya. |
| TL © |
(7-17) Maka kejahatannya kembali kepada kepalanya dan aniayanyapun turun kepada batu kepalanya. |
| BIS © |
(7-17) Jadi ia dihukum oleh kejahatannya sendiri, dan disiksa oleh kekerasannya sendiri. |
| MILT | (7-17) Kejahatannya akan berbalik ke atas kepalanya, dan kekejamannya akan menimpa mahkotanya. |
| Shellabear 2011 | (7-17) Kezalimannya akan berbalik menimpa kepalanya sendiri, dan kekerasannya akan turun ke atas ubun-ubunnya. |
| AVB | Kekacauan yang disebabkannya akan memantul ke atas dirinya; keganasannya menimpa kepalanya sendiri. |
| TB ITL © |
(#7-#17) Kelaliman <05999> yang dilakukannya kembali <07725> menimpa <05921> kepalanya <07218> , dan kekerasannya <02555> turun menimpa <03381> batu kepalanya .<06936> |
| TL ITL © |
(7-17) Maka kejahatannya <05999> kembali <07725> kepada kepalanya <07218> dan aniayanyapun <02555> turun <03381> kepada <05921> batu kepalanya .<06936> |
| AYT ITL | Kejahatannya <05999> akan kembali <07725> ke kepalanya <07218> , kekejamannya <02555> akan turun <03381> ke atas <05921> tempurung kepalanya .<06936> |
| AVB ITL | Kekacauan <05999> yang disebabkannya akan memantul <07725> ke atas <05921> dirinya; keganasannya <02555> menimpa <03381> kepalanya <06936> sendiri. [ ]<07218> |
| HEBREW | dry <03381> womx <02555> wdqdq <06936> lew <05921> wsarb <07218> wlme <05999> bwsy <07725> (7:16) <7:17> |
| TB © |
(7-17) Kelaliman yang dilakukannya kembali menimpa kepalanya, dan kekerasannya turun menimpa batu kepalanya. 1 |
| TB+TSK (1974) © |
( 1 7-17) Kelaliman yang dilakukannya kembali menimpa kepalanya, dan kekerasannya turun menimpa batu kepalanya. |
| Catatan Full Life |
Mzm 7:1-17 Nas : Mazm 7:2-18 Mazmur ini merupakan teladan bagi semua orang yang diperlakukan dengan tidak adil, difitnah atau diserang oleh orang-orang yang membenci mereka. Doa ini dapat dipakai untuk musuh terbesar kita yang berusaha seperti singa menerkam kita (ayat Mazm 7:3), yaitu Iblis dan setan-setan (Ef 6:11-12; 1Pet 5:8). Selalu tepat untuk berdoa mohon kelepasan dari yang jahat (lihat cat. --> Mat 6:13). [atau ref. Mat 6:13] |