TB © |
(69-18) Janganlah sembunyikan wajah-Mu |
AYT | (69-18) Jangan menyembunyikan wajah-Mu dari hamba-Mu karena aku tertekan; jawab aku dengan segera! |
TL © |
(69-18) Dan janganlah Engkau menyembunyikan hadirat-Mu dari pada hamba-Mu, karena piciklah hatiku, bersegeralah sahuti akan daku! |
BIS © |
(69-18) Janganlah bersembunyi dari hamba-Mu ini, sebab aku kesusahan, bergegaslah menolong aku. |
MILT | (69-18) Dan jangan menyembunyikan wajah-Mu dari hamba-Mu; karena kesesakan menimpa aku, jawablah aku segera. |
Shellabear 2011 | (69-18) Janganlah menyembunyikan hadirat-Mu dari hamba-Mu, karena aku dalam kesesakan. Jawablah aku dengan segera. |
AVB | Jangan sembunyikan wajah-Mu daripada hamba-Mu; kerana aku dalam kesusahan, segeralah kabulkan doaku. |
TB ITL © |
(#69-#18) Janganlah <0408> sembunyikan <05641> wajah-Mu <06440> kepada hamba-Mu <05650> , sebab <03588> aku tersesak <06887> ; segeralah <04118> menjawab aku!<06030> |
TL ITL © |
(69-18) Dan janganlah <0408> Engkau menyembunyikan <05641> hadirat-Mu <06440> dari pada hamba-Mu <05650> , karena <03588> piciklah <06887> hatiku, bersegeralah <04118> sahuti <06030> akan daku !<06030> |
AYT ITL | Jangan <0408> menyembunyikan <05641> wajah-Mu <06440> dari hamba-Mu <05650> karena <03588> aku tertekan <06887> ; jawab <06030> aku dengan segera <04118> ! [ ]<00> |
AVB ITL | Jangan <0408> sembunyikan <05641> wajah-Mu <06440> daripada hamba-Mu <05650> ; kerana <03588> aku dalam kesusahan <06887> , segeralah <04118> kabulkan doaku <06030> . [ ]<00> |
HEBREW | ynne <06030> rhm <04118> yl <0> ru <06887> yk <03588> Kdbem <05650> Kynp <06440> rtot <05641> law <0408> (69:17) <69:18> |
TB © |
(69-18) Janganlah sembunyikan wajah-Mu |
TB+TSK (1974) © |
(69-18) Janganlah sembunyikan 1 wajah-Mu kepada hamba-Mu, sebab aku tersesak 2 ; segeralah menjawab 3 aku! |
Catatan Full Life |
Mzm 69:1-36 Nas : Mazm 69:2-37 Mazmur ini, bersama dengan Mazmur Mazm 22:1-32, adalah mazmur yang paling banyak dikutip dalam PB. Kutipan-kutipan itu adalah sbb: ayat Mazm 69:5 -- Yoh 15:25; ayat Mazm 69:10 -- Yoh 2:17; Rom 15:3; ayat Mazm 69:23-24 -- Rom 11:9-10; ayat Mazm 69:26 -- Kis 1:20.
|