TB © |
(69-14) Tetapi aku, aku berdoa kepada-Mu, ya TUHAN, pada waktu Engkau berkenan, |
AYT | (69-14) Akan tetapi aku, doaku kepada-Mu, ya TUHAN, pada waktu perkenanan, ya Allah, di dalam kasih setia-Mu yang melimpah, jawab aku dengan kesetiaan keselamatan-Mu! |
TL © |
(69-14) Tetapi akan daku, permintaan doaku adalah kepada-Mu, ya Tuhan! maka adalah suatu masa keridlaan, ya Allah! oleh kebesaran kemurahan-Mu; sahutilah kiranya akan daku oleh karena setia selamat-Mu. |
BIS © |
(69-14) Tetapi aku berdoa kepada-Mu, ya TUHAN, ya Allah, jawablah aku pada waktu yang baik. Tolonglah aku karena kasih-Mu yang besar dan karena kesetiaan-Mu. |
MILT | (69-14) Namun aku, doaku kepada-Mu, ya TUHAN YAHWEH 03068, waktu perkenanan, ya Allah Elohim 0430, dalam limpahnya kasih setia-Mu, jawablah aku dengan kesetiaan keselamatan-Mu. |
Shellabear 2011 | (69-14) Tetapi aku berdoa kepada-Mu, ya ALLAH. Pada waktu keridaan-Mu. Ya Allah, karena kasih abadi-Mu yang berlimpah, jawablah aku dengan keselamatan dari-Mu yang pasti itu. |
AVB | Tetapi aku tetap berdoa kepada-Mu, ya TUHAN, pada masa yang Kauredai; Ya Allah, dengan limpah kasih-Mu, dengarlah rayuanku demi kebenaran penyelamatan-Mu. |
TB ITL © |
(#69-#14) Tetapi aku <0589> , aku berdoa <08605> kepada-Mu, ya TUHAN <03068> , pada waktu <06256> Engkau berkenan <07522> , ya Allah <0430> ; demi kasih setia-Mu <02617> yang besar <07230> jawablah <06030> aku dengan pertolongan-Mu <03468> yang setia !<0571> |
TL ITL © |
(69-14) Tetapi akan daku <0589> , permintaan doaku <08605> adalah kepada-Mu <00> , ya Tuhan <03068> ! maka adalah suatu masa <06256> keridlaan <07522> , ya Allah <0430> ! oleh kebesaran <07230> kemurahan-Mu <02617> ; sahutilah <06030> kiranya akan daku oleh karena setia <0571> selamat-Mu .<03468> |
AYT ITL | Akan tetapi aku <0589> , doaku <08605> kepada-Mu, ya TUHAN <03068> , pada waktu <06256> perkenanan <07522> , ya Allah <0430> , di dalam kasih setia-Mu <02617> yang melimpah <07230> , jawab <06030> aku dengan kesetiaan <0571> keselamatan-Mu <03468> ! [ ]<00> |
AVB ITL | Tetapi aku <0589> tetap berdoa <08605> kepada-Mu, ya TUHAN <03068> , pada masa <06256> yang Kauredai <07522> ; Ya Allah <0430> , dengan limpah <07230> kasih-Mu <02617> , dengarlah rayuanku <06030> demi kebenaran <0571> penyelamatan-Mu <03468> . [ ]<00> |
HEBREW | Kesy <03468> tmab <0571> ynne <06030> Kdox <02617> brb <07230> Myhla <0430> Nwur <07522> te <06256> hwhy <03068> Kl <0> ytlpt <08605> ynaw <0589> (69:13) <69:14> |
TB © |
(69-14) Tetapi aku, aku berdoa kepada-Mu, ya TUHAN, pada waktu Engkau berkenan, |
TB+TSK (1974) © |
(69-14) Tetapi aku, aku berdoa 1 kepada-Mu, ya TUHAN, pada waktu Engkau berkenan 2 , ya Allah; demi kasih setia-Mu yang besar 3 jawablah aku dengan pertolongan-Mu yang setia 3 ! |
Catatan Full Life |
Mzm 69:1-36 Nas : Mazm 69:2-37 Mazmur ini, bersama dengan Mazmur Mazm 22:1-32, adalah mazmur yang paling banyak dikutip dalam PB. Kutipan-kutipan itu adalah sbb: ayat Mazm 69:5 -- Yoh 15:25; ayat Mazm 69:10 -- Yoh 2:17; Rom 15:3; ayat Mazm 69:23-24 -- Rom 11:9-10; ayat Mazm 69:26 -- Kis 1:20.
|