TB © |
(69-25) Tumpahkanlah amarah-Mu |
AYT | (69-25) Curahkanlah kegeraman-Mu atas mereka, dan biarlah amarah-Mu yang memanas menangkap mereka. |
TL © |
(69-25) Curahkanlah murka-Mu atas mereka itu, dan kehangatan amarah-Mu menangkap akan mereka itu. |
BIS © |
(69-25) Tumpahkanlah kemarahan-Mu ke atas mereka, biarlah mereka ditimpa murka-Mu yang menyala-nyala. |
MILT | (69-25) Curahkanlah murka-Mu atas mereka, dan biarlah kegeraman murka-Mu menyambar mereka. |
Shellabear 2011 | (69-25) Tumpahkanlah murka-Mu ke atas mereka, dan biarlah amarah-Mu yang menyala-nyala menimpa mereka. |
AVB | Curahkan kemurkaan-Mu ke atas mereka; dan biarkan keberangan-Mu memusnahkan mereka. |
TB ITL © |
(#69-#25) Tumpahkanlah <08210> amarah-Mu <02195> ke atas <05921> mereka, dan biarlah murka-Mu <02740> yang menyala-nyala <0639> menimpa mereka.<05381> |
TL ITL © |
(69-25) Curahkanlah <08210> murka-Mu <02195> atas <05921> mereka itu, dan kehangatan <02740> amarah-Mu <0639> menangkap akan mereka itu.<05381> |
AYT ITL | Curahkanlah <08210> kegeraman-Mu <02195> atas <05921> mereka, dan biarlah amarah-Mu <0639> yang memanas <02740> menangkap mereka.<05381> |
AVB ITL | Curahkan <08210> kemurkaan-Mu <02195> ke atas <05921> mereka; dan biarkan keberangan-Mu <02740> <0639> memusnahkan mereka.<05381> |
TB © |
(69-25) Tumpahkanlah amarah-Mu |
TB+TSK (1974) © |
(69-25) Tumpahkanlah 1 amarah-Mu ke atas mereka, dan biarlah murka-Mu yang menyala-nyala menimpa 2 mereka. |
Catatan Full Life |
Mzm 69:1-36 Nas : Mazm 69:2-37 Mazmur ini, bersama dengan Mazmur Mazm 22:1-32, adalah mazmur yang paling banyak dikutip dalam PB. Kutipan-kutipan itu adalah sbb: ayat Mazm 69:5 -- Yoh 15:25; ayat Mazm 69:10 -- Yoh 2:17; Rom 15:3; ayat Mazm 69:23-24 -- Rom 11:9-10; ayat Mazm 69:26 -- Kis 1:20.
Mzm 69:22-28 Nas : Mazm 69:23-29 Pemazmur mendoakan agar hukuman menimpa orang yang menentang Allah dan menimbulkan penderitaan pada orang benar. Paulus menerapkan ayat-ayat ini kepada orang Yahudi yang terus menolak Kristus dan keselamatan-Nya (Rom 11:9-10). |