TB © |
(69-22) Bahkan, mereka memberi aku makan racun, dan pada waktu aku haus, |
AYT | (69-22) Mereka memberi racun untuk makananku, dan untuk dahagaku, mereka memberi aku minum cuka. |
TL © |
(69-22) Bahkan, mereka itu memberi empedu akan makananku, dan dalam dahagaku diberinya minum cuka akan daku. |
BIS © |
(69-22) Bahkan aku diberi racun untuk makanan; waktu haus, aku diberi cuka untuk minuman. |
MILT | (69-22) Mereka memberikan empedu dalam makananku, dan dalam kehausanku mereka memberikan cuka untuk diminum. |
Shellabear 2011 | (69-22) Bahkan mereka memberi aku racun untuk kumakan, dan ketika aku dahaga, mereka memberi aku cuka untuk kuminum. |
AVB | Mereka memberi aku hempedu untuk dimakan dan apabila aku dahaga, mereka memberiku cuka untuk diminum. |
TB ITL © |
(#69-#22) Bahkan, mereka memberi <05414> aku makan <01267> racun <07219> , dan pada waktu aku haus <06772> , mereka memberi <08248> <00> aku minum <00> <08248> anggur asam .<02558> |
TL ITL © |
(69-22) Bahkan, mereka itu memberi <05414> empedu <07219> akan makananku <01267> , dan dalam dahagaku <06772> diberinya minum <08248> cuka akan daku.<02558> |
AYT ITL | Mereka memberi <05414> racun <07219> untuk makananku <01267> , dan untuk dahagaku <06772> , mereka memberi <08248> <0> aku minum <0> <08248> cuka .<02558> |
AVB ITL | Mereka memberi <05414> aku hempedu <07219> untuk dimakan <01267> dan apabila aku dahaga <06772> , mereka memberiku <08248> <0> cuka <02558> untuk diminum <0> <08248> |
TB © |
(69-22) Bahkan, mereka memberi aku makan racun, dan pada waktu aku haus, |
TB+TSK (1974) © |
(69-22) Bahkan, mereka memberi aku makan racun 1 , dan pada waktu aku haus, mereka memberi aku minum anggur asam 2 . |
Catatan Full Life |
Mzm 69:1-36 Nas : Mazm 69:2-37 Mazmur ini, bersama dengan Mazmur Mazm 22:1-32, adalah mazmur yang paling banyak dikutip dalam PB. Kutipan-kutipan itu adalah sbb: ayat Mazm 69:5 -- Yoh 15:25; ayat Mazm 69:10 -- Yoh 2:17; Rom 15:3; ayat Mazm 69:23-24 -- Rom 11:9-10; ayat Mazm 69:26 -- Kis 1:20.
|