TB © |
(69-19) Datanglah kepadaku, tebuslah aku, bebaskanlah |
AYT | (69-19) Mendekatlah kepada jiwaku, tebuslah aku, bebaskan aku oleh karena musuh-musuhku! |
TL © |
(69-19) Hampirilah kiranya akan jiwaku; tebuskanlah dia dan tolonglah akan daku karena sebab segala seteruku. |
BIS © |
(69-19) Datanglah menyelamatkan aku, bebaskan aku dari musuh-musuhku. |
MILT | (69-19) Mendekatlah kepada jiwaku, lepaskanlah dia; tebuslah aku, karena musuh-musuhku. |
Shellabear 2011 | (69-19) Mendekatlah kepada jiwaku, dan tebuslah dia, merdekakanlah aku karena musuh-musuhku. |
AVB | Dekatilah aku, selamatkan aku; lepaskan aku daripada musuhku. |
TB ITL © |
(#69-#19) Datanglah <07126> kepadaku <0413> , tebuslah <01350> aku <05315> , bebaskanlah <06299> aku oleh karena <04616> musuh-musuhku .<0341> |
TL ITL © |
(69-19) Hampirilah <07126> kiranya akan jiwaku <05315> ; tebuskanlah <01350> dia dan tolonglah <04616> akan daku karena sebab segala seteruku .<0341> |
AYT ITL | Mendekatlah <07126> kepada <0413> jiwaku <05315> , tebuslah <01350> aku, bebaskan aku oleh karena <04616> musuh-musuhku <0341> ! [ ]<06299> |
AVB ITL | Dekatilah <07126> aku, selamatkan <01350> aku; lepaskan <06299> aku daripada <04616> musuhku <0341> . [ <0413> <05315> |
HEBREW | yndp <06299> ybya <0341> Neml <04616> hlag <01350> yspn <05315> la <0413> hbrq <07126> (69:18) <69:19> |
TB © |
(69-19) Datanglah kepadaku, tebuslah aku, bebaskanlah |
TB+TSK (1974) © |
(69-19) Datanglah 1 kepadaku, tebuslah 2 aku, bebaskanlah aku oleh karena musuh-musuhku 3 . |
Catatan Full Life |
Mzm 69:1-36 Nas : Mazm 69:2-37 Mazmur ini, bersama dengan Mazmur Mazm 22:1-32, adalah mazmur yang paling banyak dikutip dalam PB. Kutipan-kutipan itu adalah sbb: ayat Mazm 69:5 -- Yoh 15:25; ayat Mazm 69:10 -- Yoh 2:17; Rom 15:3; ayat Mazm 69:23-24 -- Rom 11:9-10; ayat Mazm 69:26 -- Kis 1:20.
|