TB © |
(69-13) Aku menjadi buah bibir orang-orang yang duduk di pintu gerbang, |
AYT | (69-13) Mereka yang duduk di pintu gerbang membicarakanku, dan aku menjadi nyanyian ejekan para peminum minuman keras. |
TL © |
(69-13) Adapun segala orang yang duduk di pintu gerbang itu mengata-ngatai aku, dan aku sudah menjadi suatu permainan kepada orang yang minum arak. |
BIS © |
(69-13) Aku menjadi buah bibir di tempat orang berkumpul, dan nyanyian pemabuk-pemabuk adalah tentang aku. |
MILT | (69-13) Mereka yang duduk di pintu gerbang mempercakapkan tentang aku, dan aku menjadi nyanyian para pemabuk. |
Shellabear 2011 | (69-13) Aku menjadi bahan omongan orang-orang yang duduk di pintu gerbang, dan lagu ejekan bagi orang-orang yang minum minuman keras. |
AVB | Orang yang duduk di pintu pagar mengumpat aku, dan aku menjadi bahan nyanyian orang mabuk. |
TB ITL © |
(#69-#13) Aku menjadi buah bibir <07878> orang-orang yang duduk <03427> di pintu gerbang <08179> , dengan kecapi peminum-peminum <07941> <08354> menyanyi tentang aku.<05058> |
TL ITL © |
(69-13) Adapun <07878> segala orang yang duduk <03427> di pintu gerbang <08179> itu mengata-ngatai <05058> aku, dan aku sudah menjadi suatu permainan kepada orang yang minum <08354> arak .<07941> |
AYT ITL | Mereka yang duduk <03427> di pintu gerbang <08179> membicarakanku <07878> , dan aku menjadi nyanyian ejekan <05058> para peminum <08354> minuman keras <07941> . [ ]<00> |
AVB ITL | Orang yang duduk <03427> di pintu pagar <08179> mengumpat <07878> aku, dan aku menjadi bahan nyanyian <05058> orang mabuk <08354> <07941> . [ ]<00> |
TB © |
(69-13) Aku menjadi buah bibir orang-orang yang duduk di pintu gerbang, |
TB+TSK (1974) © |
(69-13) Aku menjadi buah bibir orang-orang yang duduk 1 di pintu gerbang, dengan kecapi peminum-peminum 3 menyanyi 2 tentang aku. |
Catatan Full Life |
Mzm 69:1-36 Nas : Mazm 69:2-37 Mazmur ini, bersama dengan Mazmur Mazm 22:1-32, adalah mazmur yang paling banyak dikutip dalam PB. Kutipan-kutipan itu adalah sbb: ayat Mazm 69:5 -- Yoh 15:25; ayat Mazm 69:10 -- Yoh 2:17; Rom 15:3; ayat Mazm 69:23-24 -- Rom 11:9-10; ayat Mazm 69:26 -- Kis 1:20.
|