Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Mazmur 68:8

TB ©

(68-9) bergoncanglah bumi, bahkan langit mencurahkan hujan di hadapan Allah; Sinai bergoyang di hadapan Allah, Allah Israel.

AYT

(68-9) bumi berguncang, dan langit pun tercurah di hadapan Allah. Sinai itu ada di hadapan Allah, Allah Israel.

TL ©

(68-9) Bergempalah bumi dan langitpun tirislah di hadapan hadirat Allah, jikalau bukit Torsina sekalipun di hadapan hadirat Allah, yaitu Allah Israel.

BIS ©

(68-9) bumi bergetar, hujan tercurah di hadapan-Mu, karena kedatangan Allah Sinai, Allah Israel.

MILT

(68-9) Bumi berguncang, bahkan langit berguguran di hadapan Allah Elohim 0430, Sinai ini --di hadapan Allah Elohim 0430, Allah Elohim 0430 Israel.

Shellabear 2011

(68-9) bumi berguncang, bahkan langit mencurahkan hujan di hadapan Allah. Sinai itu pun berguncang di hadapan Allah, Tuhan yang disembah bani Israil.

AVB

bumi bergempa, langit menurunkan hujan kerana kehadiran Allah, Sinai terharu dengan kedatangan Allah, Allah Israel.


TB ITL ©

(#68-#9) bergoncanglah
<07493>
bumi
<0776>
, bahkan
<0637>
langit
<08064>
mencurahkan
<05197>
hujan di hadapan
<06440>
Allah
<0430>
; Sinai
<05514>
bergoyang di hadapan
<06440>
Allah
<0430>
, Allah
<0430>
Israel
<03478>
. [
<02088>
]
TL ITL ©

(68-9) Bergempalah
<07493>
bumi
<0776>
dan langitpun
<08064>
tirislah
<05197>
di hadapan
<06440>
hadirat Allah
<0430>
, jikalau bukit Torsina
<05514>
sekalipun di hadapan
<06440>
hadirat Allah
<0430>
, yaitu Allah
<0430>
Israel
<03478>
.
AYT ITL
bumi
<0776>
berguncang
<07493>
, dan
<0637>
langit
<08064>
pun tercurah
<05197>
di hadapan
<06440>
Allah
<0430>
. Sinai
<05514>
itu
<02088>
ada di hadapan
<06440>
Allah
<0430>
, Allah
<0430>
Israel
<03478>
.
AVB ITL
bumi
<0776>
bergempa
<07493>
, langit
<08064>
menurunkan hujan
<05197>
kerana kehadiran
<06440>
Allah
<0430>
, Sinai
<05514>
terharu dengan kedatangan
<06440>
Allah
<0430>
, Allah
<0430>
Israel
<03478>
. [
<0637>

<02088>
]
HEBREW
larvy
<03478>
yhla
<0430>
Myhla
<0430>
ynpm
<06440>
ynyo
<05514>
hz
<02088>
Myhla
<0430>
ynpm
<06440>
wpjn
<05197>
Myms
<08064>
Pa
<0637>
hser
<07493>
Ura
<0776>
(68:8)
<68:9>

TB ©

(68-9) bergoncanglah bumi, bahkan langit mencurahkan hujan di hadapan Allah; Sinai bergoyang di hadapan Allah, Allah Israel.

TB+TSK (1974) ©

(68-9) bergoncanglah bumi, bahkan langit mencurahkan hujan di hadapan Allah; Sinai bergoyang di hadapan Allah, Allah Israel.

Catatan Full Life

Mzm 68:1-35 

Nas : Mazm 68:2-36

Mazmur ini, yang merayakan pemerintahan dan pemeliharaan Allah atas umat-Nya Israel dan kemenangan-Nya dari semua musuh-Nya, mungkin melambangkan

  1. (1) pembinasaan kejahatan dan si jahat pada akhir zaman oleh Kristus, dan
  2. (2) kemenangan semua orang percaya di dalam Kristus ketika mereka bersukacita untuk kekal di hadapan Allah (pasal Wahy 19:1-21:27).


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=19&chapter=68&verse=8
Copyright © 2005-2022 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)