| TB © |
(68-31) Hardiklah binatang-binatang |
| AYT | (68-31) Hardiklah binatang-binatang buas di antara lalang, kawanan lembu jantan dan anak-anak lembu suku-suku bangsa. Injaklah kepingan peraknya, serakkan suku-suku bangsa yang suka peperangan. |
| TL © |
(68-31) Kutukilah kiranya akan segala binatang liar yang dibuluh rantik, perhimpunan lembu jantan dan lembu muda segala bangsa, dan akan orang yang menaklukkan dirinya dengan membawa perak beberapa keping; cerai-beraikanlah segala bangsa yang suka akan perang. |
| BIS © |
(68-31) Hardiklah Mesir, binatang buas itu di tengah gelagah. Tegurlah bangsa-bangsa, kawanan banteng itu dengan anak-anaknya, yang saling menginjak-injak untuk mendapat perak. Allah menceraiberaikan bangsa-bangsa yang suka berperang. |
| MILT | (68-31) Hardiklah binatang-binatang liar dari lalang-lalang, kawanan lembu-lembu jantan dengan anak-anak lembu dari bangsa-bangsa, yang menginjak-injak di antara kepingan perak. Dia menyerakkan bangsa-bangsa yang suka perang. |
| Shellabear 2011 | (68-31) Hardiklah binatang-binatang di rumpun buluh, kawanan lembu jantan dengan anak-anak mereka, yaitu bangsa-bangsa. Hancurkanlah mereka yang tamak akan perak, cerai-beraikanlah bangsa-bangsa yang suka berperang. |
| AVB | Murkailah bangsa yang seperti binatang liar di rumput air, dan bangsa-bangsa yang seperti lembu jantan bersama anak-anaknya. Sehingga semuanya tunduk mempersembahkan perak kepada-Mu. Usirlah pencinta perang sehingga bertempiaran. |
| TB ITL © |
(#68-#31) Hardiklah <01605> binatang-binatang <02416> di teberau <07070> , kawanan <05712> orang-orang kuat <047> , penguasa-penguasa <05695> bangsa-bangsa <05971> ! Injaklah <07511> mereka yang mengejar perak <03701> ; serakkanlah <0967> bangsa-bangsa <05971> yang suka <02654> berperang <07128> ! [ ]<07518> |
| TL ITL © |
(68-31) Kutukilah <01605> kiranya akan segala binatang <02416> liar yang dibuluh <07070> rantik, perhimpunan <05712> lembu jantan <047> dan lembu muda <05695> segala bangsa <05971> , dan akan orang yang menaklukkan dirinya <07511> dengan membawa perak <03701> beberapa keping <07518> ; cerai-beraikanlah <0967> segala bangsa <05971> yang suka <02654> akan perang .<07128> |
| AYT ITL | Hardiklah <01605> binatang-binatang buas <02416> di antara lalang <07070> , kawanan <05712> lembu jantan <047> dan anak-anak lembu <05695> suku-suku bangsa <05971> . Injaklah <07511> kepingan <07518> peraknya <03701> , serakkan <0967> suku-suku bangsa <05971> yang suka <02654> peperangan .<07128> |
| AVB ITL | Murkailah <01605> bangsa yang seperti binatang liar <02416> di rumput air <07070> , dan bangsa-bangsa <05971> yang seperti lembu jantan <047> bersama anak-anaknya <05695> . Sehingga semuanya tunduk <07511> mempersembahkan <07518> perak <03701> kepada-Mu. Usirlah <0967> pencinta <02654> perang <07128> sehingga bertempiaran. [ <05712> <05971> |
| HEBREW | wupxy <02654> twbrq <07128> Myme <05971> rzb <0967> Pok <03701> yurb <07518> oprtm <07511> Myme <05971> ylgeb <05695> Myryba <047> tde <05712> hnq <07070> tyx <02416> reg <01605> (68:30) <68:31> |
| TB © |
(68-31) Hardiklah binatang-binatang |
| TB+TSK (1974) © |
(68-31) Hardiklah 1 binatang-binatang 2 di teberau 2 , kawanan 3 orang-orang kuat, penguasa-penguasa bangsa-bangsa 5 ! Injaklah 4 mereka yang mengejar perak; serakkanlah bangsa-bangsa 5 yang suka 6 berperang! |
| Catatan Full Life |
Mzm 68:1-35 Nas : Mazm 68:2-36 Mazmur ini, yang merayakan pemerintahan dan pemeliharaan Allah atas umat-Nya Israel dan kemenangan-Nya dari semua musuh-Nya, mungkin melambangkan
|