| TB © |
(67-8) Allah memberkati kita; kiranya segala ujung bumi |
| AYT | (67-8) Kiranya Allah memberkati kita; kiranya segala ujung bumi akan takut kepada-Nya. |
| TL © |
(67-8) Allah akan memberkati kita dan segala ujung bumi kelak takut akan Dia. |
| BIS © |
(67-8) Allah telah memberkati kita; semoga Ia dihormati di seluruh dunia! |
| MILT | (67-8) Allah Elohim 0430 akan memberkati kita, dan seluruh ujung bumi akan takut kepada-Nya. |
| Shellabear 2011 | (67-8) Allah akan memberkahi kita, kiranya semua ujung bumi bertakwa kepada-Nya. |
| AVB | Allah akan memberkati kita, dan setiap pelosok bumi akan takut kepada-Nya. |
| TB ITL © |
(#67-#8) Allah <0430> memberkati <01288> kita; kiranya segala <03605> ujung <0657> bumi <0776> takut akan Dia!<03372> |
| TL ITL © |
(67-8) Allah <0430> akan memberkati <01288> kita dan segala <03605> ujung <0657> bumi <0776> kelak takut <03372> akan Dia .<0853> |
| AYT ITL | Kiranya Allah <0430> memberkati <01288> kita; kiranya segala <03605> ujung <0657> bumi <0776> akan takut <03372> kepada-Nya. [ ]<0853> |
| AVB ITL | Allah <0430> akan memberkati <01288> kita, dan setiap <03605> pelosok <0657> bumi <0776> akan takut <03372> kepada-Nya. [ ]<0853> |
| HEBREW | Ura <0776> yopa <0657> lk <03605> wta <0853> waryyw <03372> Myhla <0430> wnkrby <01288> (67:7) <67:8> |
| TB+TSK (1974) © |
(67-8) Allah 1 memberkati kita; kiranya segala ujung 2 bumi takut 3 akan Dia! |