| TB © |
(65-5) Berbahagialah orang yang Engkau pilih |
| AYT | (65-5) Diberkatilah orang yang Kaupilih dan mendekat untuk diam di pelataran-Mu! Kiranya kami dipuaskan dengan kebaikan-kebaikan rumah-Mu, pada bait-Mu yang kudus. |
| TL © |
(65-5) Berbahagialah orang yang telah Kaupilih dan yang Kauhampirkan akan mendiami halaman-Mu; bahwa kami akan dikenyangkan dengan kesedapan rumah-Mu dan dengan kesucian kaabah-Mu. |
| BIS © |
(65-5) Berbahagialah orang yang Kaupilih, dan Kaupanggil untuk tinggal di Rumah-Mu. Kami akan dipuaskan dengan segala yang baik di Rumah-Mu, kediaman-Mu yang suci. |
| MILT | (65-5) Berbahagialah orang yang Engkau pilih, dan Engkau dekatkan kepada-Mu, ia akan tinggal di pelataran-Mu; biarlah kami dipuaskan dengan kebaikan dari bait-Mu yang kudus, di tempat suci-Mu. |
| Shellabear 2011 | (65-5) Berbahagialah orang yang Kaupilih dan yang Kausuruh mendekat untuk tinggal di pelataran-Mu. Kami akan dipuaskan dengan segala yang baik di Rumah-Mu, yaitu dalam Bait-Mu yang suci. |
| AVB | Diberkatilah orang yang Kaupilih untuk mendekati-Mu! Dan tinggal di tempat Engkau bertakhta, kami akan dilimpahi berkat rumah-Mu, tempat suci-Mu. |
| TB ITL © |
(#65-#5) Berbahagialah <0835> orang yang Engkau pilih <0977> dan yang Engkau suruh mendekat <07126> untuk diam <07931> di pelataran-Mu <02691> ! Kiranya kami menjadi kenyang <07646> dengan segala yang baik <02898> di rumah-Mu <01004> , di bait-Mu <01964> yang kudus .<06918> |
| TL ITL © |
(65-5) Berbahagialah <0835> orang yang telah Kaupilih <0977> dan yang Kauhampirkan <07126> akan mendiami <07931> halaman-Mu <02691> ; bahwa kami akan dikenyangkan <07646> dengan kesedapan <02898> rumah-Mu <01004> dan dengan kesucian <06918> kaabah-Mu .<01964> |
| AYT ITL | Diberkatilah <0835> orang yang Kaupilih <0977> dan mendekat <07126> untuk diam <07931> di pelataran-Mu <02691> ! Kiranya kami dipuaskan <07646> dengan kebaikan-kebaikan <02898> rumah-Mu <01004> , pada bait-Mu <01964> yang kudus .<06918> |
| AVB ITL | Diberkatilah <0835> orang yang Kaupilih <0977> untuk mendekati-Mu <07126> ! Dan tinggal di <07931> tempat <02691> <0> Engkau bertakhta <0> <02691> , kami akan dilimpahi <07646> berkat <02898> rumah-Mu <01004> , tempat <01964> suci-Mu .<06918> |
| HEBREW | Klkyh <01964> sdq <06918> Ktyb <01004> bwjb <02898> hebvn <07646> Kyrux <02691> Nksy <07931> brqtw <07126> rxbt <0977> yrsa <0835> (65:4) <65:5> |
| TB © |
(65-5) Berbahagialah orang yang Engkau pilih |
| TB+TSK (1974) © |
(65-5) Berbahagialah 1 orang yang Engkau pilih 2 dan yang Engkau suruh mendekat 3 untuk diam di pelataran-Mu! Kiranya kami menjadi kenyang 4 dengan segala yang baik di rumah-Mu, di bait-Mu yang kudus. |
| Catatan Full Life |
Mzm 65:4 Nas : Mazm 65:5 Sukacita terbesar kita ialah berada dekat Allah dan menikmati persekutuan dengan Dia; hal ini kini dimungkinkan bagi orang percaya melalui pengorbanan Yesus Kristus (Ibr 10:10-22) dan melalui Roh Kudus yang mendiami kita (Ef 5:18). Alkitab menasihati kita untuk menghampiri Allah senantiasa supaya kita dapat menerima kemurahan dan kekuatan-Nya untuk menolong kita pada waktu kita memerlukannya (Ibr 4:16; 7:25). Keaiban terbesar kita ialah menganggap remeh hak istimewa ini untuk dekat dengan Allah, dengan menganggapnya tidak penting kita usahakan senantiasa (bd. Ibr 10:36-39). |