| TB © |
(65-11) Engkau mengairi alur bajaknya, Engkau membasahi gumpalan-gumpalan tanahnya, dengan dirus hujan |
| AYT | (65-11) Engkau memenuhi alur-alurnya, Engkau memperdalam gumpalan-gumpalan tanahnya. Engkau menggemburkannya dengan guyuran hujan, dan Engkau memberkati tunas-tunasnya. |
| TL © |
(65-11) Bahwa Engkau mendirus alur-alurannya dan menghancurkan gumpal-gumpalnya yang keras, dengan beribu-ribu titik Engkau melembutkan dia serta memberkati tumbuh-tumbuhannya. |
| BIS © |
(65-11) Engkau mengairi alur bajaknya dan Kaubasahi gumpalan-gumpalan tanahnya. Engkau menggemburkannya dengan hujan, dan Kaujamin tunas-tunasnya bertumbuh subur. |
| MILT | (65-11) Engkau mengisi alur-alurnya dengan air, Engkau memperdalam alur-alurnya; Engkau menggemburkannya dengan hujan; Engkau memberkati tunas-tunasnya. |
| Shellabear 2011 | (65-11) Engkau mengairi alur-alur bajaknya, dan meratakan gumpalan-gumpalan tanahnya. Dengan hujan lebat Engkau menggemburkannya, dan memberkahi tumbuh-tumbuhannya. |
| AVB | Engkau mengairi batas-batas ladang mereka dan menggemburkan alur-alurnya; Engkau melembutkannya dengan hujan dan memberkati pertumbuhan tanaman. |
| TB ITL © |
(#65-#11) Engkau mengairi <07301> alur bajaknya <08525> , Engkau membasahi <05181> gumpalan-gumpalan tanahnya <01417> , dengan dirus hujan <07241> Engkau menggemburkannya <04127> ; Engkau memberkati <01288> tumbuh-tumbuhannya .<06780> |
| TL ITL © |
(65-11) Bahwa Engkau mendirus <07301> alur-alurannya <08525> dan menghancurkan <05181> gumpal-gumpalnya yang keras <01417> , dengan beribu-ribu titik <07241> Engkau melembutkan <04127> dia serta memberkati <01288> tumbuh-tumbuhannya .<06780> |
| AYT ITL | Engkau memenuhi <07301> alur-alurnya <08525> , Engkau memperdalam <05181> gumpalan-gumpalan tanahnya <01417> . Engkau menggemburkannya <04127> dengan guyuran hujan <07241> , dan Engkau memberkati <01288> tunas-tunasnya .<06780> |
| AVB ITL | Engkau mengairi <07301> batas-batas ladang <08525> mereka dan menggemburkan <05181> alur-alurnya <01417> ; Engkau melembutkannya <04127> dengan hujan <07241> dan memberkati <01288> pertumbuhan tanaman .<06780> |
| HEBREW | Krbt <01288> hxmu <06780> hnggmt <04127> Mybybrb <07241> hydwdg <01417> txn <05181> hwr <07301> hymlt <08525> (65:10) <65:11> |
| TB+TSK (1974) © |
(65-11) Engkau mengairi alur bajaknya, Engkau membasahi gumpalan-gumpalan tanahnya 1 , dengan dirus hujan Engkau menggemburkannya; Engkau memberkati tumbuh-tumbuhannya. |