| TB © |
(64-4) yang menajamkan lidahnya seperti pedang, |
| AYT | (64-4) yang mengasah lidah mereka seperti pedang, yang mengarahkan perkataan pahit mereka seperti anak panah, |
| TL © |
(64-4) Yang mengasahkan lidahnya seperti pedang, yang mengacu-acu dengan anak panahnya, yaitu perkataannya yang pahit-pahit. |
| BIS © |
(64-4) Mereka membuat lidah mereka setajam pedang, dan melontarkan kata-kata kejam seperti panah. |
| MILT | (64-4) yang menajamkan lidah mereka bagaikan pedang; mereka membidikkan anak-anak panahnya --ucapan yang pahit, |
| Shellabear 2011 | (64-4) Mereka mengasah lidah mereka seperti pedang, dan membidikkan perkataan pahit seperti anak panah, |
| AVB | Mereka menajamkan lidah mereka seperti pedang dan melengkungkan busur memanahkan kata-kata pahit. |
| TB ITL © |
(#64-#4) yang <0834> menajamkan <08150> lidahnya <03956> seperti pedang <02719> , yang membidikkan <01869> kata <01697> yang pahit <04751> seperti panah ,<02671> |
| TL ITL © |
(64-4) Yang <0834> mengasahkan <08150> lidahnya <03956> seperti <01869> pedang <02719> , yang mengacu-acu <01869> dengan anak panahnya <02671> , yaitu perkataannya <01697> yang pahit-pahit .<04751> |
| AYT ITL | yang <0834> mengasah <08150> lidah <03956> mereka seperti pedang <02719> , yang mengarahkan <01869> perkataan <01697> pahit <04751> mereka seperti anak panah ,<02671> |
| AVB ITL | Mereka menajamkan <08150> lidah <03956> mereka seperti pedang <02719> dan melengkungkan <01869> busur memanahkan <02671> kata-kata <01697> pahit <04751> . [ ]<0834> |
| HEBREW | rm <04751> rbd <01697> Mux <02671> wkrd <01869> Mnwsl <03956> brxk <02719> wnns <08150> rsa <0834> (64:3) <64:4> |
| TB © |
(64-4) yang menajamkan lidahnya seperti pedang, |
| TB+TSK (1974) © |
(64-4) yang menajamkan 1 lidahnya seperti pedang, yang membidikkan 2 kata yang pahit seperti panah, |
| Catatan Full Life |
Mzm 64:1-10 Nas : Mazm 64:2-11 Pemazmur berdoa kepada Allah memohon perlindungan dari komplotan dan penipuan musuh-musuhnya. Kita dapat menerapkan doa ini pada pergumulan rohani kita dengan Iblis. Kita harus berdoa agar dilindungi dari si jahat dan orang-orang yang dipakainya melawan kita (lihat cat. --> Mat 6:13). [atau ref. Mat 6:13] Dalam pergumulan ini, kita bisa yakin akan tindakan penyelamatan Allah bagi kita (ayat Mazm 64:10-11; lihat art. KUASA ATAS IBLIS DAN SETAN-SETAN). |