TB © |
(64-7) Mereka merancang kecurangan-kecurangan: "Kami sudah siap, rancangan sudah rampung." Alangkah dalamnya batin dan hati orang! 1 |
AYT | (64-7) Mereka merancang kecurangan, katanya, “Rancangan sudah kami selesaikan.” Batin dan hati manusia begitu dalam. |
TL © |
(64-7) Orang itu mencahari segala macam tipu daya, serta menyelidik akan segala perkara yang dapat diselidiknya, jikalau batin orang dan hatinya yang dalam sekalipun. |
BIS © |
(64-7) Mereka merencanakan kejahatan, dan berkata, "Kami membuat rencana yang sangat licik." Hati dan budi manusia sangat dalam, tak dapat diselami. |
MILT | (64-7) Mereka menyelidiki ketidakadilan: "Kita telah menyelesaikan rancangan yang matang." Dan hati serta batin manusia adalah dalam. |
Shellabear 2011 | (64-7) Mereka merencanakan kezaliman, katanya, "Kami membuat rancangan yang sempurna!" Batin dan hati manusia sangat dalam. |
AVB | Mereka merancang pelbagai kejahatan, “Kami telah menyiapkan muslihat licik!” Fikiran dan hati manusia memang sukar diselami. |
TB ITL © |
(#64-#7) Mereka merancang <02664> kecurangan-kecurangan <05766> : "Kami sudah siap <08552> , rancangan <02664> sudah rampung <02665> ." Alangkah dalamnya <06013> batin <07130> dan hati <03820> orang !<0376> |
TL ITL © |
(64-7) Orang itu mencahari <02664> segala macam tipu daya <05766> , serta menyelidik <08552> akan segala perkara <02665> yang dapat diselidiknya <02664> , jikalau batin <07130> orang <0376> dan hatinya <03820> yang dalam sekalipun.<06013> |
AYT ITL | Mereka merancang <02664> kecurangan <05766> , katanya, “Rancangan <02664> <02665> sudah kami selesaikan <08552> .” Batin <07130> dan hati <03820> manusia <0376> begitu dalam .<06013> |
AVB ITL | Mereka merancang <02664> pelbagai kejahatan <05766> , “Kami telah menyiapkan <08552> muslihat licik <02665> !” Fikiran <07130> dan hati <03820> manusia <0376> memang sukar <06013> diselami .<02664> |
TB © |
(64-7) Mereka merancang kecurangan-kecurangan: "Kami sudah siap, rancangan sudah rampung." Alangkah dalamnya batin dan hati orang! 1 |
TB+TSK (1974) © |
(64-7) Mereka merancang 1 kecurangan-kecurangan: "Kami sudah siap 2 , rancangan 1 sudah rampung 1 ." Alangkah dalamnya batin dan hati orang! |
Catatan Full Life |
Mzm 64:1-10 Nas : Mazm 64:2-11 Pemazmur berdoa kepada Allah memohon perlindungan dari komplotan dan penipuan musuh-musuhnya. Kita dapat menerapkan doa ini pada pergumulan rohani kita dengan Iblis. Kita harus berdoa agar dilindungi dari si jahat dan orang-orang yang dipakainya melawan kita (lihat cat. --> Mat 6:13). [atau ref. Mat 6:13] Dalam pergumulan ini, kita bisa yakin akan tindakan penyelamatan Allah bagi kita (ayat Mazm 64:10-11; lihat art. KUASA ATAS IBLIS DAN SETAN-SETAN). |