| TB © |
(62-5) Mereka hanya bermaksud menghempaskan dia dari kedudukannya yang tinggi; mereka suka kepada dusta; dengan mulutnya mereka memberkati, tetapi dalam hatinya mereka mengutuki. |
| AYT | (62-5) Mereka hanya merancangkan untuk menghalau dia dari kedudukannya yang tinggi; mereka disenangkan dengan kebohongan, mereka memberi berkat dengan mulut mereka, tetapi benaknya mengutuk. (Sela) |
| TL © |
(62-5) Maka sahaja mereka itu berbicara akan menolakkan dia dari pada ketinggiannya; mereka itu berkenan akan dusta, dengan mulutnya mereka itu memberkati, tetapi dengan hatinya mereka itu mengutuki. -- Selah! |
| BIS © |
(62-5) Kamu hanya berniat menjatuhkan dia dari kedudukannya yang tinggi. Kamu suka berdusta; dengan mulutmu kamu memberkati, tetapi dalam hati kamu mengutuk. |
| MILT | (62-5) Sesungguhnya, mereka bersekongkol untuk menggulingkan dia dari kemegahannya; mereka menyukai tipu daya; dengan mulutnya mereka memberkati, tetapi di dalam hatinya mereka menista. Sela. |
| Shellabear 2011 | (62-5) Mereka hanya berniat untuk menjatuhkannya dari kedudukannya yang tinggi, mereka suka kepada dusta. Dengan mulut mereka memohonkan berkah, tetapi di dalam hati mereka mengutuk. S e l a |
| AVB | Mereka berkomplot semata-mata untuk menggulingkannya daripada kedudukannya yang tinggi; mereka suka berdusta. Mereka memberkati dengan mulut, tetapi menyumpah dalam hati. Sela |
| TB ITL © |
(#62-#5) Mereka hanya <0389> bermaksud <03289> menghempaskan <05080> dia dari kedudukannya yang tinggi <07613> ; mereka suka <07521> kepada dusta <03577> ; dengan mulutnya <06310> mereka memberkati <01288> , tetapi dalam hatinya <07130> mereka mengutuki <07043> . Sela <05542> |
| TL ITL © |
(62-5) Maka sahaja <0389> mereka itu berbicara <03289> akan menolakkan <05080> dia dari pada ketinggiannya <07613> ; mereka itu berkenan <07521> akan dusta <03577> , dengan mulutnya <06310> mereka itu memberkati <01288> , tetapi dengan hatinya <07130> mereka itu mengutuki <07043> . -- Selah !<05542> |
| AYT ITL | Mereka hanya <0389> merancangkan <03289> untuk menghalau <05080> dia dari kedudukannya yang tinggi <07613> ; mereka disenangkan <07521> dengan kebohongan <03577> , mereka memberi berkat <01288> dengan mulut <06310> mereka, tetapi benaknya <07130> mengutuk <07043> . Sela <05542> |
| AVB ITL | Mereka berkomplot semata-mata <03289> untuk menggulingkannya <05080> daripada kedudukannya yang tinggi <07613> ; mereka suka <07521> berdusta <03577> . Mereka memberkati <01288> dengan mulut <06310> , tetapi menyumpah <07043> dalam hati <07130> . Sela <05542> [ ]<0389> |
| HEBREW | hlo <05542> wllqy <07043> Mbrqbw <07130> wkrby <01288> wypb <06310> bzk <03577> wury <07521> xydhl <05080> wuey <03289> wtavm <07613> Ka <0389> (62:4) <62:5> |
| TB+TSK (1974) © |
(62-5) Mereka hanya bermaksud 1 menghempaskan dia dari kedudukannya yang tinggi; mereka suka 2 kepada dusta; dengan mulutnya mereka memberkati 3 , tetapi dalam hatinya 4 mereka mengutuki. Sela |