| TB © |
(60-8) Allah telah berfirman di tempat kudus-Nya: "Aku hendak beria-ria, Aku hendak membagi-bagikan Sikhem, |
| AYT | (60-8) Allah telah berfirman dalam kekudusan-Nya, “Aku hendak bersorak-sorai; Aku akan membagi-bagi Sikhem, dan mengukur Lembah Sukot. |
| TL © |
(60-8) Bahwa Allah telah berfirman dalam tempat kesucian-Nya, maka sebab itu berbangkitlah rindu hati-Ku; bahwa Aku akan membahagi Sikhem serta mengukur lembah Sukot. |
| BIS © |
(60-8) Dari kediaman-Nya yang suci Allah berkata, "Aku mau bersorak dan membagi-bagikan tanah Sikhem; Lembah Sukot akan Kuundi. |
| MILT | (60-8) Allah Elohim 0430 telah berfirman dalam kekudusan-Nya, "Aku akan bersukacita, Aku akan membagi-bagi Sikhem, dan mengukur lembah Sukot. |
| Shellabear 2011 | (60-8) Allah telah berfirman di tempat suci-Nya, "Aku hendak bersukaria, Aku hendak membagi-bagi Sikhem, dan mengukur Lembah Sukot. |
| AVB | Allah telah berfirman dalam kesucian-Nya: “Aku akan bergembira, Aku akan membahagikan tanah Sikhem dan mengukur serta mengagihkan Lembah Sukot. |
| TB ITL © |
(#60-#8) Allah <0430> telah berfirman <01696> di tempat kudus-Nya <06944> : "Aku hendak beria-ria <05937> , Aku hendak membagi-bagikan <02505> Sikhem <07927> , dan lembah <06010> Sukot <05523> hendak Kuukur .<04058> |
| TL ITL © |
(60-8) Bahwa Allah <0430> telah berfirman <01696> dalam tempat kesucian-Nya <06944> , maka sebab itu berbangkitlah rindu hati-Ku <05937> ; bahwa Aku akan membahagi <02505> Sikhem <07927> serta mengukur <04058> lembah <06010> Sukot .<05523> |
| AYT ITL | Allah <0430> telah berfirman <01696> dalam kekudusan-Nya <06944> , “Aku hendak bersorak-sorai <05937> ; Aku akan membagi-bagi <02505> Sikhem <07927> , dan mengukur <04058> Lembah <06010> Sukot .<05523> |
| AVB ITL | Allah <0430> telah berfirman <01696> dalam kesucian-Nya <06944> : “Aku akan bergembira <05937> , Aku akan membahagikan <02505> tanah Sikhem <07927> dan mengukur serta mengagihkan <04058> Lembah <06010> Sukot .<05523> |
| HEBREW | ddma <04058> twko <05523> qmew <06010> Mks <07927> hqlxa <02505> hzlea <05937> wsdqb <06944> rbd <01696> Myhla <0430> (60:6) <60:8> |
| TB © |
(60-8) Allah telah berfirman di tempat kudus-Nya: "Aku hendak beria-ria, Aku hendak membagi-bagikan Sikhem, |
| TB+TSK (1974) © |
(60-8) Allah 1 telah berfirman di tempat kudus-Nya: "Aku hendak beria-ria 2 , Aku hendak membagi-bagikan 3 Sikhem 4 , dan lembah 6 Sukot 5 hendak Kuukur. |
| Catatan Full Life |
Mzm 60:1-12 Nas : Mazm 60:3-14 Daud mengaku bahwa umat Allah mengalami kekalahan dalam perang karena Allah telah menarik bantuan dan perlindungan ilahi-Nya ketika mereka tidak lagi menyenangkan hati-Nya dan melakukan kehendak-Nya. Jawaban bagi Israel dalam situasi menyedihkan ini ialah mencari Allah dengan sungguh-sungguh di dalam doa dan memperbaharui takut akan Dia (ayat Mazm 60:6). Dengan cara yang sama, maka kita yang memiliki perjanjian yang baru dapat mengalami kekalahan rohani di gereja-gereja, keluarga-keluarga, dan kehidupan pribadi kita karena kita telah melukai hati Roh Allah dengan dosa kita, penyesuaian diri dengan masyarakat di sekitar, kesombongan kita atau meninggalkan prinsip-prinsip kebenaran dan keadilan alkitabiah (lihat art. PESAN KRISTUS KEPADA TUJUH JEMAAT). |