| TB © |
(60-5) Engkau telah membuat umat-Mu mengalami penderitaan |
| AYT | (60-5) Engkau telah membuat umat-Mu menyaksikan kesusahan; Engkau telah memberi kami minum anggur yang membuat kami sempoyongan. |
| TL © |
(60-5) Maka Engkau sudah memperlihatkan suatu perkara yang berat kepada umat-Mu; Engkau sudah memberi minum akan kami air anggur bius. |
| BIS © |
(60-5) Kaubiarkan umat-Mu mengalami penderitaan berat; kami terhuyung-huyung seperti orang mabuk. |
| MILT | (60-5) Engkau telah menunjukkan kepada umat-Mu kesukaran; Engkau membuat kami minum anggur kegentaran. |
| Shellabear 2011 | (60-5) Kaubiarkan umat-Mu mengalami hal yang berat, Kauberi kami minum anggur yang memabukkan. |
| AVB | Engkau telah menimpakan kesengsaraan ke atas umat-Mu; Engkau telah memberi kami minum anggur kekeliruan. |
| TB ITL © |
(#60-#5) Engkau telah membuat umat-Mu <05971> mengalami <07200> penderitaan yang berat <07186> , Engkau telah memberi <08248> <00> kami minum <00> <08248> anggur <03196> yang memusingkan .<08653> |
| TL ITL © |
(60-5) Maka Engkau sudah memperlihatkan <07200> suatu perkara yang berat <07186> kepada umat-Mu <05971> ; Engkau sudah memberi minum <08248> akan kami air anggur <03196> bius .<08653> |
| AYT ITL | Engkau telah membuat umat-Mu <05971> menyaksikan <07200> kesusahan <07186> ; Engkau telah memberi <08248> <0> kami minum <0> <08248> anggur <03196> yang membuat kami sempoyongan .<08653> |
| AVB ITL | Engkau telah menimpakan <07200> kesengsaraan <07186> ke atas umat-Mu <05971> ; Engkau telah memberi <08248> <0> kami minum <0> <08248> anggur <03196> kekeliruan .<08653> |
| HEBREW | hlert <08653> Nyy <03196> wntyqsh <08248> hsq <07186> Kme <05971> htyarh <07200> (60:3) <60:5> |
| TB © |
(60-5) Engkau telah membuat umat-Mu mengalami penderitaan |
| TB+TSK (1974) © |
(60-5) Engkau telah membuat umat-Mu mengalami 1 penderitaan yang berat, Engkau telah memberi kami minum 2 anggur yang memusingkan. |
| Catatan Full Life |
Mzm 60:1-12 Nas : Mazm 60:3-14 Daud mengaku bahwa umat Allah mengalami kekalahan dalam perang karena Allah telah menarik bantuan dan perlindungan ilahi-Nya ketika mereka tidak lagi menyenangkan hati-Nya dan melakukan kehendak-Nya. Jawaban bagi Israel dalam situasi menyedihkan ini ialah mencari Allah dengan sungguh-sungguh di dalam doa dan memperbaharui takut akan Dia (ayat Mazm 60:6). Dengan cara yang sama, maka kita yang memiliki perjanjian yang baru dapat mengalami kekalahan rohani di gereja-gereja, keluarga-keluarga, dan kehidupan pribadi kita karena kita telah melukai hati Roh Allah dengan dosa kita, penyesuaian diri dengan masyarakat di sekitar, kesombongan kita atau meninggalkan prinsip-prinsip kebenaran dan keadilan alkitabiah (lihat art. PESAN KRISTUS KEPADA TUJUH JEMAAT). |