| TB © |
(6-7) Lesu |
| AYT | (6-7) Aku bersusah payah karena keluh kesahku. Sepanjang malam aku menggenangi alas tidurku; aku membanjiri tempat tidurku dengan air mata. |
| TL © |
(6-7) Penatlah sudah aku dari pada berkeluh, sepanjang malam aku merendamkan tempat tidurku; dengan air mataku aku membasahkan katilku. |
| BIS © |
(6-7) Aku letih lesu karena mengaduh; setiap malam air mataku mengalir membasahi tempat tidurku. |
| MILT | (6-7) Aku menjadi lelah dengan keluh kesahku, aku menggenangi tempat tidurku sepanjang malam, aku membanjiri tempat tidurku dengan air mataku. |
| Shellabear 2011 | (6-7) Aku penat dalam keluh-kesahku. Sepanjang malam kugenangi tempat tidurku dengan air mata, dan kubasahi alas tidurku. |
| AVB | Aku letih lesu kerana mengerang; sepanjang malam kubanjiri tempat tidurku dengan tangisan dan kubasahi katilku dengan air mata. |
| TB ITL © |
(#6-#7) Lesu <03021> aku karena mengeluh <0585> ; setiap <03605> malam <03915> aku menggenangi <07811> tempat tidurku <04296> , dengan air mataku <01832> aku membanjiri <04529> ranjangku .<06210> |
| TL ITL © |
(6-7) Penatlah <03021> sudah aku dari pada berkeluh <0585> , sepanjang <03605> malam <03915> aku merendamkan <07811> tempat tidurku <04296> ; dengan air mataku <01832> aku membasahkan <04529> katilku .<06210> |
| AYT ITL | Aku bersusah payah <03021> karena keluh kesahku <0585> . Sepanjang <03605> malam <03915> aku menggenangi <07811> alas tidurku <04296> ; aku membanjiri <04529> tempat tidurku <06210> dengan air mata .<01832> |
| AVB ITL | Aku letih lesu <03021> kerana mengerang <0585> ; sepanjang <03605> malam <03915> kubanjiri <07811> tempat tidurku <04296> dengan tangisan dan kubasahi <04529> katilku <06210> dengan air mata .<01832> |
| HEBREW | homa <04529> yvre <06210> ytemdb <01832> ytjm <04296> hlyl <03915> lkb <03605> hxva <07811> ytxnab <0585> ytegy <03021> (6:6) <6:7> |
| TB © |
(6-7) Lesu |
| TB+TSK (1974) © |
(6-7) Lesu 1 aku karena mengeluh; setiap malam 2 aku menggenangi tempat tidurku, dengan air mataku aku membanjiri ranjangku. |
| Catatan Full Life |
Mzm 6:1-10 Nas : Mazm 6:2-11 Mazmur ini merupakan salah satu dari enam mazmur pengakuan dosa (yaitu, mazmur penyesalan karena dosa; yang lain adalah pasal Mazm 32:1-11; 38:1-23; 51:1-21; 130:1-8; 143:1-12). Roh Kudus mengilhamkan doa ini untuk memberi semangat kepada semua orang yang menderita di bawah disiplin Allah untuk jangka waktu lama dan memerlukan pengampunan dan kesembuhan . Mzm 6:6 Nas : Mazm 6:7 Kesesakan dan penderitaan jiwa pemazmur telah berlangsung untuk beberapa waktu. Pernyataan, "Tuhan, berapa lama lagi?" (ayat Mazm 6:4), bersama dengan ayat Mazm 6:7-8, menegaskan bahwa Allah tidak segera memulihkan pemazmur kepada damai sejahtera rohani dan kehadiran serta kasih karunia ilahi-Nya. Ayat Mazm 6:9-10 mengajarkan bahwa pada saat-Nya sendiri Allah akan mendengarkan seruan kita memohon kemurahan dan akan menerima doa kita. Kita tidak perlu berputus asa tetapi harus menantikan Allah dengan iman (bd. Mazm 13:2; 74:9); bila tiba waktunya Dia akan menjawab doa kita. |