| TB © |
(6-11) Semua musuhku mendapat malu dan sangat terkejut; |
| AYT | (6-11) Kiranya semua musuhku menjadi malu dan amat terkejut. Kiranya mereka berbalik dan seketika menjadi malu. |
| TL © |
(6-11) Maka segala seteruku akan mendapat malu serta terkejut sangat; bahwa mereka itu akan balik dan mendapat malu dalam sesaat jua. |
| BIS © |
(6-11) Semua musuhku akan terkejut dan malu dan segera mundur dengan tersipu-sipu. |
| MILT | (6-11) Biarlah semua yang memusuhi aku menjadi malu dan sangat jengkel, mereka akan pulang kembali, menjadi malu saat itu. |
| Shellabear 2011 | (6-11) Semua musuhku akan mendapat malu dan sangat terkejut, mereka akan mundur dan mendapat malu dalam sekejap. |
| AVB | Semua musuhku akan malu dan kecewa; mereka akan berpatah balik dalam keaiban yang tiba-tiba. |
| TB ITL © |
(#6-#11) Semua <03605> musuhku <0341> mendapat malu <0954> dan sangat <03966> terkejut <0926> ; mereka mundur <07725> dan mendapat malu <0954> dalam sekejap mata .<07281> |
| TL ITL © |
(6-11) Maka segala <03605> seteruku <0341> akan mendapat malu <0954> serta terkejut <0926> sangat <03966> ; bahwa mereka itu akan balik <07725> dan mendapat malu <0954> dalam sesaat jua.<07281> |
| AYT ITL | Kiranya semua <03605> musuhku <0341> menjadi malu <0954> dan amat <03966> terkejut <0926> . Kiranya mereka berbalik <07725> dan seketika <07281> menjadi malu .<0954> |
| AVB ITL | Semua <03605> musuhku <0341> akan malu <0954> dan kecewa <0926> ; mereka akan berpatah balik <07725> dalam keaiban <0954> yang tiba-tiba <07281> . [ ]<03966> |
| HEBREW | egr <07281> wsby <0954> wbsy <07725> ybya <0341> lk <03605> dam <03966> wlhbyw <0926> wsby <0954> (6:10) <6:11> |
| TB © |
(6-11) Semua musuhku mendapat malu dan sangat terkejut; |
| TB+TSK (1974) © |
(6-11) Semua musuhku 1 mendapat malu 4 dan sangat 2 terkejut; mereka mundur 3 dan mendapat malu 4 dalam sekejap mata. |
| Catatan Full Life |
Mzm 6:1-10 Nas : Mazm 6:2-11 Mazmur ini merupakan salah satu dari enam mazmur pengakuan dosa (yaitu, mazmur penyesalan karena dosa; yang lain adalah pasal Mazm 32:1-11; 38:1-23; 51:1-21; 130:1-8; 143:1-12). Roh Kudus mengilhamkan doa ini untuk memberi semangat kepada semua orang yang menderita di bawah disiplin Allah untuk jangka waktu lama dan memerlukan pengampunan dan kesembuhan . |