| TB © |
(59-8) Sesungguhnya, mereka menyindir dengan mulutnya; |
| AYT | (59-8) Lihatlah yang dicurahkan dari mulut mereka; pedang ada di bibir mereka; kata mereka, “Siapa yang dengar?” |
| TL © |
(59-8) Bahwasanya mereka itu muntahkan barang yang dalam mulutnya, adalah pedang pada bibirnya; tiada diindahkannya jikalau kedengaran kepada orang. |
| BIS © |
(59-8) Mereka terus menyindir dan menghina; kata-kata mereka tajam seperti pedang, mereka menyangka tak ada yang mendengar. |
| MILT | (59-8) Lihatlah, mereka menyindir dengan mulut mereka, pedang ada pada perkataan mereka, "Siapakah yang mendengar?" |
| Shellabear 2011 | (59-8) Lihatlah, semburan mulut mereka! Di bibir mereka ada pedang, karena kata mereka, "Siapa yang mendengarnya?" |
| AVB | Mulut mereka meluahkan kata-kata – yang tajam seperti pedang, mereka menyangka tiada siapa yang mendengar. |
| TB ITL © |
(#59-#8) Sesungguhnya <02009> , mereka menyindir <05042> dengan mulutnya <06310> ; cemooh <02719> ada di bibir <08193> mereka, sebab <03588> -- siapakah <04310> yang mendengarnya ?<08085> |
| TL ITL © |
(59-8) Bahwasanya <02009> mereka itu muntahkan <05042> barang yang dalam mulutnya <06310> , adalah pedang <02719> pada bibirnya <08193> ; tiada diindahkannya <04310> jikalau <03588> kedengaran kepada orang.<08085> |
| AYT ITL | Lihatlah <02009> yang dicurahkan <05042> dari mulut <06310> mereka; pedang <02719> ada di bibir <08193> mereka; kata mereka, “Siapa <04310> yang dengar ?”<08085> |
| AVB ITL | Mulut <06310> mereka meluahkan <05042> kata-kata – yang tajam seperti pedang <02719> , mereka menyangka tiada siapa <04310> yang mendengar <08085> . [ <02009> <08193> |
| HEBREW | ems <08085> ym <04310> yk <03588> Mhytwtpvb <08193> twbrx <02719> Mhypb <06310> Nweyby <05042> hnh <02009> (59:7) <59:8> |
| TB+TSK (1974) © |
(59-8) Sesungguhnya, mereka menyindir 1 dengan mulutnya; cemooh 2 ada di bibir mereka, sebab--siapakah yang mendengarnya 3 ? |