| TB © |
(59-6) Engkau, TUHAN, Allah semesta alam, adalah Allah Israel. |
| AYT | (59-6) Engkau, ya TUHAN, Allah penguasa bala tentara, Allah orang Israel! Bangkitlah untuk menghukum seluruh bangsa; jangan berbelaskasihan kepada orang-orang jahat yang menipu. (Sela) |
| TL © |
(59-6) Ya Allah! ya Tuhan serwa sekalian alam, ya Allah orang Israel! jagalah Engkau akan membalas segala orang kafir itu; janganlah kiranya Engkau kasihan akan barang seorang juapun dari pada segala yang degil dan khianat ini. -- Selah. |
| BIS © |
(59-6) Bangkitlah, Allah Yang Mahatinggi, tolonglah aku. Ya Allah Israel, saksikanlah sendiri. Bangunlah dan hukumlah bangsa-bangsa, jangan mengasihani orang jahat yang berkhianat. |
| MILT | (59-6) Dan Engkau, ya TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 semesta alam, Allah Elohim 0430 Israel, bangunlah untuk menilik segala bangsa; janganlah menaruh belas kasihan terhadap setiap orang yang melakukan kejahatan dengan tipu daya. Sela. |
| Shellabear 2011 | (59-6) Engkau, ya ALLAH, Tuhan semesta alam, adalah Tuhan yang disembah bani Israil. Bertindaklah kiranya untuk menghukum semua bangsa! Janganlah mengasihani semua yang berbuat jahat dengan berkhianat. S e l a |
| AVB | Ya TUHAN, Allah alam semesta ialah Allah Israel, bangunlah dan hukumlah segala bangsa itu; jangan kasihani mereka yang zalim dan berdosa. Sela |
| TB ITL © |
(#59-#6) Engkau <0859> , TUHAN <03068> , Allah <0430> semesta alam <06635> , adalah Allah <0430> Israel <03478> . Bangunlah <06974> untuk menghukum <06485> segala <03605> bangsa <01471> ; janganlah <0408> mengasihani <02603> mereka yang melakukan kejahatan <0898> dengan berkhianat <0205> ! Sela <05542> [ ]<03605> |
| TL ITL © |
(59-6) Ya <0859> Allah <0430> ! ya Tuhan <03068> serwa sekalian alam <06635> , ya Allah <0430> orang Israel <03478> ! jagalah <06974> Engkau akan membalas <06485> segala <03605> orang kafir <01471> itu; janganlah <0408> kiranya Engkau kasihan <02603> akan barang seorang juapun dari pada segala <03605> yang degil <0205> dan khianat <0898> ini. -- Selah .<05542> |
| AYT ITL | Engkau <0859> , ya TUHAN <03068> , Allah <0430> penguasa bala tentara <06635> , Allah <0430> orang Israel <03478> ! Bangkitlah <06974> untuk menghukum <06485> seluruh <03605> bangsa <01471> ; jangan <0408> berbelaskasihan <02603> kepada orang-orang jahat <0205> yang menipu <0898> . Sela <05542> [ ]<03605> |
| AVB ITL | Ya TUHAN <03068> , Allah <0430> alam semesta <06635> ialah Allah <0430> Israel <03478> , bangunlah <06974> dan hukumlah <06485> segala <03605> bangsa <01471> itu; jangan <0408> kasihani <02603> mereka yang zalim <0898> dan berdosa <0205> . Sela <05542> [ <0859> <03605> |
| HEBREW | hlo <05542> Nwa <0205> ydgb <0898> lk <03605> Nxt <02603> la <0408> Mywgh <01471> lk <03605> dqpl <06485> huyqh <06974> larvy <03478> yhla <0430> twabu <06635> Myhla <0430> hwhy <03068> htaw <0859> (59:5) <59:6> |
| TB+TSK (1974) © |
(59-6) Engkau, TUHAN, Allah 1 semesta alam, adalah Allah 1 Israel. Bangunlah untuk menghukum 2 segala bangsa 3 ; janganlah mengasihani 4 mereka yang melakukan kejahatan dengan berkhianat! Sela |