| TB © |
Untuk pemimpin biduan. Menurut lagu: Jangan memusnahkan. Miktam dari Daud, ketika Saul menyuruh orang mengawasi rumahnya |
| AYT | Kepada pemimpin pujian: Dengan lagu “Jangan Binasakan.” Miktam Daud ketika Saul mengirim orang-orang untuk mengawasi rumahnya untuk membunuh dia. (59-2) Lepaskan aku dari musuh-musuhku, ya Allahku; taruhlah aku di tempat yang tinggi dari mereka yang bangkit melawan aku. |
| TL © |
Surat peringatan Daud bagi biduan besar, pada Altasyet, pada masa disuruhkan Saul akan orang mengepung rumahnya hendak dibunuhnya akan dia. (59-2) Lepaskanlah aku dari pada segala seteruku, ya Allahku! taruhlah akan daku dalam perlindungan yang tinggi, jauh dari pada segala orang yang berbangkit melawan aku. |
| BIS © |
Untuk pemimpin kor. Menurut lagu: Jangan memusnahkan. Mazmur dari Daud, ketika Saul menyuruh orang mengawasi rumahnya untuk membunuh dia. (59-2) Ya Allahku, selamatkanlah aku dari musuh-musuhku, lindungilah aku terhadap orang yang menyerang aku. |
| MILT | Untuk pemimpin musik. Lagu Janganlah Membinasakan. Tulisan berharga dari Daud, ketika Saul mengutus, dan mereka mengawasi rumah itu untuk membunuhnya. (59-2) Lepaskanlah aku dari musuh-musuhku, ya Allahku Elohimku 0430; tempatkanlah aku di tempat tinggi, jauh dari jangkauan orang-orang yang bangkit melawan aku. |
| Shellabear 2011 | Untuk pemimpin pujian. Menurut lagu: Jangan Musnahkan. Miktam dari Daud, ketika Saul menyuruh orang mengawasi rumahnya untuk membunuh dia. (59-2) Ya Tuhanku, lepaskanlah kiranya aku dari musuh-musuhku, lindungilah aku dari orang-orang yang bangkit melawan aku. |
| AVB | Untuk pemimpin muzik. Menurut lagu “Jangan Binasakan.” Mazmur Daud, ketika Saul menghantar orang mengawasi rumah Daud untuk membunuhnya. Selamatkan aku daripada musuhku, ya Allah; pertahankan aku daripada mereka yang bangkit menyerangku. |
| TB ITL © |
Untuk pemimpin biduan <05329> . Menurut lagu: Jangan memusnahkan <0516> . Miktam <04387> dari Daud <01732> , ketika Saul <07586> menyuruh <07971> orang mengawasi <08104> rumahnya <01004> untuk membunuh <04191> dia. (#59-#2) Lepaskanlah <05337> aku dari pada musuhku <0341> , ya Allahku <0430> ; bentengilah <07682> aku terhadap orang-orang yang bangkit melawan aku.<06965> |
| TL ITL © |
Surat peringatan <04387> Daud <01732> bagi biduan <05329> besar, pada Altasyet <0516> , pada masa disuruhkan <07971> Saul <07586> akan orang mengepung <08104> rumahnya <01004> hendak dibunuhnya <04191> akan dia. (59-2) Lepaskanlah <05337> aku dari pada segala seteruku <0341> , ya Allahku <0430> ! taruhlah akan daku dalam perlindungan yang tinggi <07682> , jauh dari pada segala orang yang berbangkit melawan aku.<06965> |
| AYT ITL | Kepada pemimpin pujian <05329> : Dengan lagu “Jangan Binasakan <0516> .” Miktam <04387> Daud <01732> ketika Saul <07586> mengirim <07971> orang-orang untuk mengawasi <08104> rumahnya <01004> untuk membunuh <04191> dia. Lepaskan <05337> aku dari musuh-musuhku <0341> , ya Allahku <0430> ; taruhlah <07682> <0> aku di tempat yang tinggi <0> <07682> dari mereka yang bangkit <06965> melawan aku. [ <00> <0853> |
| AVB ITL | Untuk pemimpin muzik <05329> . Menurut lagu “Jangan Binasakan <0516> .” Mazmur <04387> Daud <01732> , ketika Saul <07586> menghantar <07971> orang mengawasi <08104> rumah <01004> Daud untuk membunuhnya <04191> . Selamatkan <05337> aku daripada musuhku <0341> , ya Allah <0430> ; pertahankan aku daripada mereka yang bangkit <06965> menyerangku <07682> . [ <00> <0853> |
| HEBREW | ynbgvt <07682> ymmwqtmm <06965> yhla <0430> ybyam <0341> ynlyuh ((2)) <05337> wtymhl <04191> tybh <01004> ta <0853> wrmsyw <08104> lwas <07586> xlsb <07971> Mtkm <04387> dwdl <01732> txst <0516> la <0> xunml (59:1) <05329> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Untuk pemimpin biduan. Menurut lagu: Jangan memusnahkan. Miktam 2 dari Daud, ketika Saul 3 menyuruh orang mengawasi rumahnya untuk membunuh dia. (59-2) Lepaskanlah 4 aku dari pada musuhku, ya Allahku; bentengilah 5 aku terhadap orang-orang yang bangkit 5 melawan aku. |