| TB © |
(58-10) Sebelum periuk-periukmu merasakan api semak duri, |
| AYT | (58-10) Sebelum periuk-periukmu dapat merasakan api semak duri, Dia akan menyapunya, baik yang hidup maupun yang hangus. |
| TL © |
(58-10) Maka dahulu dari pada periuknya merasai ranting-ranting yang berduri, bahkan, selagi hidupnya iapun akan dihembuskan oleh kesangatan murka Allah seperti oleh ribut. |
| BIS © |
(58-10) Sebelum disadari, mereka sudah binasa, seperti semak belukar yang masih hijau dan belum besar habis diterbangkan angin, seolah-olah itu tanaman kering. |
| MILT | (58-10) Sebelum periuk-periukmu dapat membedakan semak duri, yang masih hijau dengan yang dapat menyala, Dia telah menyapunya bersih. |
| Shellabear 2011 | (58-10) Sebelum periuk-periukmu merasakan api dari semak duri yang dibakar, Ia melenyapkan mereka, baik yang masih segar maupun yang sudah terbakar. |
| AVB | Sebelum mereka sedar ditikam duri berapi – mereka akan disambar-Nya seperti dengan tiupan taufan dalam kemurkaan-Nya yang hidup dan menyala-nyala. |
| TB ITL © |
(#58-#10) Sebelum <02962> periuk-periukmu <05518> merasakan <0995> api semak duri <0329> , telah dilanda-Nya <08175> baik <03644> yang hidup segar <02416> maupun <03644> yang hangus .<02740> |
| TL ITL © |
(58-10) Maka dahulu <02962> dari pada periuknya <05518> merasai ranting-ranting <0329> yang berduri <03644> , bahkan, selagi hidupnya <02416> iapun akan dihembuskan <03644> oleh kesangatan murka <02740> Allah seperti <03644> oleh ribut .<08175> |
| AYT ITL | Sebelum <02962> periuk-periukmu <05518> dapat merasakan <0995> api semak duri <0329> , Dia akan menyapunya <08175> , baik <03644> yang hidup <02416> maupun <03644> yang hangus .<02740> |
| AVB ITL | Sebelum <02962> mereka sedar <0995> ditikam duri <0329> berapi – mereka akan disambar-Nya <08175> <0> seperti dengan <03644> tiupan taufan <0> <08175> dalam kemurkaan-Nya <02740> <0> yang hidup <02416> dan menyala-nyala <0> <02740> . [ <05518> <03644> |
| HEBREW | wnrevy <08175> Nwrx <02740> wmk <03644> yx <02416> wmk <03644> dja <0329> Mkytryo <05518> wnyby <0995> Mrjb <02962> (58:9) <58:10> |
| TB+TSK (1974) © |
(58-10) Sebelum periuk-periukmu merasakan api semak duri 1 , telah dilanda-Nya baik yang hidup segar 3 maupun yang hangus 2 . |