TB © |
(58-9) Biarlah mereka seperti siput yang menjadi lendir, |
AYT | (58-9) Biarlah mereka seperti siput yang meleleh saat berjalan; seperti bayi yang gugur dari perempuan tanpa pernah melihat matahari. |
TL © |
(58-9) Biarlah ia seperti unam yang hancur dalam antara ia melata, seperti anak guguran, yang tiada tahu melihat matahari. |
BIS © |
(58-9) Biarlah mereka seperti siput yang meleleh menjadi lendir, seperti bayi yang mati sebelum melihat terang. |
MILT | (58-9) Bagai siput yang berjalan meninggalkan jejak yang licin; bagai anak guguran seorang wanita, mereka tidak melihat matahari. |
Shellabear 2011 | (58-9) Biarlah mereka seperti siput yang mencair jadi lendir, seperti janin yang gugur dan tidak pernah melihat matahari. |
AVB | Jadikan mereka seperti siput yang menjadi lendir, seperti anak yang dilahirkan mati, tidak sempat melihat matahari. |
TB ITL © |
(#58-#9) Biarlah mereka seperti <03644> siput <07642> yang menjadi lendir <08557> , seperti guguran <05309> perempuan <0802> yang tidak <01077> melihat <02372> matahari <08121> . [ ]<01980> |
TL ITL © |
(58-9) Biarlah ia seperti <03644> unam <07642> yang hancur <08557> dalam antara ia melata, seperti anak guguran <05309> , yang tiada <01077> tahu melihat <02372> matahari .<08121> |
AYT ITL | Biarlah mereka seperti <03644> siput <07642> yang meleleh <08557> saat berjalan <01980> ; seperti bayi yang gugur <05309> dari perempuan <0802> tanpa pernah <01077> melihat <02372> matahari .<08121> |
AVB ITL | Jadikan mereka seperti <03644> siput <07642> yang menjadi lendir <08557> , seperti anak yang dilahirkan mati <05309> , tidak <01077> sempat melihat <02372> matahari <08121> . [ <01980> <0802> |
HEBREW | sms <08121> wzx <02372> lb <01077> tsa <0802> lpn <05309> Klhy <01980> omt <08557> lwlbs <07642> wmk <03644> (58:8) <58:9> |
TB+TSK (1974) © |
( 1 2 58-9) Biarlah mereka seperti siput yang menjadi lendir, seperti guguran 3 perempuan yang tidak melihat matahari. |