| TB © |
(57-8) Hatiku siap, ya Allah, hatiku siap; |
| AYT | (57-8) Hatiku teguh, ya Allah, hatiku teguh; aku akan menyanyi dan memuji. |
| TL © |
(57-8) Hatiku sedia, ya Allah! hatiku sedia, bahwa aku hendak menyanyi dan bermazmur. |
| BIS © |
(57-8) Aku percaya teguh, ya Allah, aku percaya teguh, aku mau menyanyi dan memuji-Mu. |
| MILT | (57-8) Hatiku siap, ya Allah Elohim 0430, hatiku siap; aku mau bernyanyi dan aku mau bermazmur. |
| Shellabear 2011 | (57-8) Hatiku mantap, ya Allah, hatiku mantap. Aku hendak bernyanyi dan melantunkan puji-pujian! |
| AVB | Hatiku teguh, ya Allah, hatiku teguh; aku akan menyanyi dan menggubah pujian. |
| TB ITL © |
(#57-#8) Hatiku <03820> siap <03559> , ya Allah <0430> , hatiku <03820> siap <03559> ; aku mau menyanyi <07891> , aku mau bermazmur .<02167> |
| TL ITL © |
(57-8) Hatiku <03820> sedia <03559> , ya Allah <0430> ! hatiku <03820> sedia <03559> , bahwa <07891> aku hendak menyanyi <07891> dan bermazmur .<02167> |
| AYT ITL | Hatiku <03820> teguh, ya Allah <0430> , hatiku <03820> teguh; aku akan menyanyi <07891> dan memuji <02167> . [ <03559> <03559> |
| AVB ITL | Hatiku <03820> teguh <03559> , ya Allah <0430> , hatiku <03820> teguh <03559> ; aku akan menyanyi <07891> dan menggubah pujian .<02167> |
| HEBREW | hrmzaw <02167> hrysa <07891> ybl <03820> Nwkn <03559> Myhla <0430> ybl <03820> Nwkn <03559> (57:7) <57:8> |
| TB+TSK (1974) © |
(57-8) Hatiku 1 siap 2 , ya Allah, hatiku 1 siap 2 ; aku mau menyanyi, aku mau bermazmur. |