TB © |
(57-5) Aku terbaring di tengah-tengah singa |
AYT | (57-5) Jiwaku ada di antara singa-singa; aku berbaring di tengah-tengah orang yang hendak menghanguskan; anak-anak manusia yang giginya adalah tombak-tombak dan anak-anak panah, dan lidahnya adalah pedang yang tajam. |
TL © |
(57-5) Bahwa aku ini terhantar di tengah-tengah singa, di antara anak-anak manusia yang ganas dari padanya; bahwa giginya seperti lembing dan seperti anak panah, dan lidahnyapun seperti pedang yang baharu diasah. |
BIS © |
(57-5) Aku dikepung oleh musuh, mereka seperti singa pemakan manusia. Gigi mereka seperti tombak dan panah, lidah mereka seperti pedang yang tajam. |
MILT | (57-5) Nyawaku berada di tengah-tengah singa; aku berbaring di antara yang menyulut api, anak-anak manusia yang giginya adalah tombak dan panah, dan lidahnya adalah pedang yang tajam. |
Shellabear 2011 | (57-5) Jiwaku ada di tengah singa-singa. Aku berbaring di antara orang-orang yang menghanguskan, yaitu bani Adam yang giginya seperti tombak dan anak panah, dan lidahnya seperti pedang yang tajam. |
AVB | Jiwaku dikepung singa; aku terbaring di antara anak-anak manusia yang ganas membakar seperti api – gigi mereka lembing dan anak panah, dan lidah mereka pedang yang tajam. |
TB ITL © |
(#57-#5) Aku terbaring <05315> di tengah-tengah <08432> singa <03833> yang suka menerkam <03857> anak-anak <01121> manusia <0120> , yang giginya <08127> laksana tombak <02595> dan panah <02671> , dan lidahnya <03956> laksana pedang <02719> tajam <02299> . [ ]<07901> |
TL ITL © |
(57-5) Bahwa aku <05315> ini terhantar <07901> di tengah-tengah <08432> singa <03833> , di antara anak-anak <01121> manusia <0120> yang ganas <03857> dari padanya; bahwa giginya <08127> seperti lembing <02595> dan seperti anak panah <02671> , dan lidahnyapun <03956> seperti pedang <02719> yang baharu diasah .<02299> |
AYT ITL | Jiwaku <05315> ada di antara <08432> singa-singa <03833> ; aku berbaring <07901> di tengah-tengah orang yang hendak menghanguskan <03857> ; anak-anak <01121> manusia <0120> yang giginya <08127> adalah tombak-tombak <02595> dan anak-anak panah <02671> , dan lidahnya <03956> adalah pedang <02719> yang tajam .<02299> |
AVB ITL | Jiwaku <05315> dikepung <08432> singa <03833> ; aku terbaring <07901> di antara anak-anak <01121> manusia <0120> yang ganas membakar <03857> seperti api – gigi <08127> mereka lembing <02595> dan anak panah <02671> , dan lidah <03956> mereka pedang <02719> yang tajam .<02299> |
TB+TSK (1974) © |
(57-5) Aku terbaring di tengah-tengah 1 singa yang suka menerkam 1 2 anak-anak manusia, yang giginya 3 laksana tombak dan panah, dan lidahnya 4 laksana pedang tajam. |