TB © |
(56-9) Sengsaraku Engkaulah yang menghitung-hitung, air mataku Kautaruh ke dalam kirbat-Mu 1 . |
AYT | (56-9) Engkau telah menghitung sengsara-sengsaraku. Taruhlah air mataku di dalam kantong-kantong kulit-Mu. Bukankah itu ada di dalam kitab-Mu? |
TL © |
(56-9) Bahwa Engkau telah membilang segala pengembaraanku; hendaklah Engkau membubuh air mataku dalam balang-Mu; bukankah sekalian itu telah tersurat dalam daftar-Mu? |
BIS © |
(56-9) Engkau menghitung hari-hari pengembaraanku, dan tahu jumlah air mataku; tidakkah Engkau memperhitungkannya? |
MILT | (56-9) Engkau telah menghitung pengembaraanku; ya, tampunglah air mataku di dalam kirbat-Mu, bukankah itu ada dalam kitab-Mu? |
Shellabear 2011 | (56-9) Engkau menghitung berapa banyak kesengsaraanku, taruhlah air mataku dalam kirbat-Mu. Bukankah semuanya ada dalam kitab-Mu? |
AVB | Engkau memerhati setiap gerak-geriku; Engkau mengambil kira setiap titis air mataku – tidakkah mereka itu tercatat dalam buku-Mu? |
TB ITL © |
(#56-#9) Sengsaraku <05112> Engkaulah <0859> yang menghitung-hitung <05608> , air mataku <01832> Kautaruh <07760> ke dalam kirbat-Mu <04997> . Bukankah <03808> semuanya telah Kaudaftarkan ?<05612> |
TL ITL © |
(56-9) Bahwa Engkau telah membilang <05608> segala pengembaraanku <05112> ; hendaklah Engkau <0859> membubuh <07760> air mataku <01832> dalam balang-Mu <04997> ; bukankah <03808> sekalian itu telah tersurat dalam daftar-Mu ?<05612> |
AYT ITL | Engkau <0859> telah menghitung <05608> sengsara-sengsaraku <05112> . Taruhlah <07760> air mataku <01832> di dalam kantong-kantong <04997> kulit-Mu. Bukankah <03808> itu ada di dalam kitab-Mu ?<05612> |
AVB ITL | Engkau <0859> memerhati <05608> setiap gerak-geriku <05112> ; Engkau mengambil <07760> kira setiap titis air mataku <01832> – tidakkah <03808> mereka itu tercatat dalam buku-Mu <05612> ? [ ]<04997> |
HEBREW | Ktrpob <05612> alh <03808> Kdanb <04997> ytemd <01832> hmyv <07760> hta <0859> htrpo <05608> ydn <05112> (56:8) <56:9> |
TB © |
(56-9) Sengsaraku Engkaulah yang menghitung-hitung, air mataku Kautaruh ke dalam kirbat-Mu 1 . |
TB+TSK (1974) © |
(56-9) Sengsaraku Engkaulah yang menghitung-hitung 1 , air mataku Kautaruh 2 ke dalam kirbat-Mu. Bukankah semuanya telah Kaudaftarkan 3 ? |
Catatan Full Life |
Mzm 56:8 Nas : Mazm 56:9 Allah melihat, mengetahui, dan mencatat semua kesulitan, kesesakan, dan penderitaan kita (bd. Mazm 139:16; Mat 6:25-32).
|