TB © |
(56-14) Sebab Engkau telah meluputkan aku dari pada maut, |
AYT | (56-14) Sebab, Engkau telah menyelamatkan jiwaku dari maut; kakiku pun tidak tersandung, sehingga aku dapat berjalan di hadapan Allah dalam terang kehidupan. |
TL © |
(56-14) Karena Engkau telah melepaskan jiwaku dari pada maut, bahkan, kakikupun dari pada terantuk, supaya boleh aku berjalan di hadapan hadirat Allah dalam terang orang hidup. |
BIS © |
(56-14) Sebab Engkau meluputkan aku dari maut, Kaujaga aku supaya tidak jatuh. Maka aku boleh hidup dalam perlindungan Allah, dalam cahaya yang menerangi semua yang hidup. |
MILT | (56-14) Sebab Engkau telah membebaskan nyawaku dari kematian; bukankah Engkau menjaga kakiku dari kejatuhan, sehingga aku dapat berjalan di hadapan Allah Elohim 0430 dalam terang kehidupan? |
Shellabear 2011 | (56-14) Engkau telah melepaskan jiwaku dari maut, juga kakiku, sehingga aku tidak tersandung. Dengan demikian aku dapat berjalan di hadapan Allah dalam terang kehidupan. |
AVB | Kerana Engkau telah menyelamatkan aku daripada maut dan mengelakkan kakiku daripada tergelincir, supaya aku dapat melangkah di hadapan Allah dalam cahaya orang yang hidup. |
TB ITL © |
(#56-#14) Sebab <03588> Engkau telah meluputkan <05337> aku <05315> dari pada maut <04194> , bahkan menjaga kakiku <07272> , sehingga tidak <03808> tersandung <01762> ; maka aku boleh berjalan <01980> di hadapan <06440> Allah <0430> dalam cahaya <0216> kehidupan .<02416> |
TL ITL © |
(56-14) Karena <03588> Engkau telah melepaskan <05337> jiwaku <05315> dari pada maut <04194> , bahkan, kakikupun <07272> dari pada terantuk <01762> , supaya boleh aku berjalan <01980> di hadapan <06440> hadirat Allah <0430> dalam terang <0216> orang hidup .<02416> |
AYT ITL | Sebab <03588> , Engkau telah menyelamatkan <05337> jiwaku <05315> dari maut <04194> ; kakiku <07272> pun tidak <03808> tersandung <01762> , sehingga aku dapat berjalan <01980> di hadapan <06440> Allah <0430> dalam terang <0216> kehidupan .<02416> |
AVB ITL | Kerana <03588> Engkau telah menyelamatkan <05337> aku daripada maut <04194> dan mengelakkan kakiku <07272> daripada tergelincir <01762> , supaya aku dapat melangkah <01980> di hadapan <06440> Allah <0430> dalam cahaya <0216> orang yang hidup <02416> . [ <05315> <03808> |
TB+TSK (1974) © |
(56-14) Sebab Engkau telah meluputkan 1 aku dari 1 pada maut, bahkan menjaga kakiku 2 , sehingga tidak tersandung; maka aku boleh berjalan 3 di hadapan Allah dalam cahaya 4 kehidupan. |